• G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer (EN)
• G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux) (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2564; donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.) (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): du même que G2821; invité, c.-à-d. désigné, ou (spécialement) un saint (EN)
• G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): d'origine incertaine; Corinthe, une ville de Grèce (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère) (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement. (EN)
• G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)
• G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale. (EN)

Références croisées du verset

• invoquent — Genèse 4:26, Genèse 12:8, Genèse 13:4-7, Genèse 13:8-13
• appelés — Romains 1:7, 1 Thessaloniciens 4:7, 2 Timothée 1:9, 1 Pierre 1:15-16
• notre Seigneur — Psaumes 45:12, Actes 10:36, Romains 3:22, Romains 10:12, Romains 14:8-9, 1 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 4:5, Apocalypse 19:16
• sanctifiés — Jean 17:17-19, Actes 15:9, Actes 26:18, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 6:9-11, Éphésiens 5:26, Hébreux 2:11, Hébreux 10:10, Hébreux 13:12
• l’Eglise — Actes 18:1, Actes 18:8-11, 2 Corinthiens 1:1, Galates 1:2, 1 Thessaloniciens 1:1, 2 Thessaloniciens 1:1, 1 Timothée 3:15
• à ceux — Jude 1:1
• avec — Actes 7:59-60, Actes 9:14, Actes 9:21, Actes 22:16, 2 Thessaloniciens 2:16-17, 2 Timothée 2:22

Références réciproques (28) : Lévitique 8:23, Lévitique 22:32, 1 Chroniques 4:10, 1 Chroniques 16:8, Psaumes 72:15, Psaumes 79:6, Psaumes 97:5, Psaumes 105:1, Jérémie 33:3, Daniel 9:18, Joël 2:32, Matthieu 22:44, Jean 17:19, Actes 2:21, Actes 20:28, Actes 20:32, Romains 8:30, 1 Corinthiens 1:24, 1 Corinthiens 6:1, 1 Corinthiens 6:11, Éphésiens 1:1, Éphésiens 4:5, Éphésiens 6:9, Colossiens 1:2, 1 Thessaloniciens 5:23, 2 Timothée 2:19, Hébreux 3:1, Hébreux 10:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Corinthe; Les sanctifiés
• Torrey : Christ est Dieu; Sanctification
• Nave : Appel; Église; Corinthe; Jésus, le Christ; Les justes; Sanctification