Jeremías 12:1
Biblia > Jeremías > Capítulo 12 > Versículo 1
Jeremías 12:1
| ← Jeremías 11:23 | Jeremías 12:1 (RV1909) | Jeremías 12:2 → |
|---|---|---|
Y no quedará resto de ellos: porque yo traeré mal sobre los varones de Anathoth, año de su visitación.
|
JUSTO eres tú, oh Jehová, aunque yo contigo dispute: hablaré empero juicios contigo. ¿Por qué es prosperado el camino de los impíos, y tienen bien todos los que se portan deslealmente?
|
Plantástelos, y echaron raíces; progresaron, é hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, mas lejos de sus riñones.
|
Texto del versículo
JUSTOH6662 eres túH859, oh JehováH3068, aunque yo contigoH413 disputeH7378: hablaréH1696 emperoH389 juiciosH4941 contigoH413. ¿Por quéH4069 es prosperadoH6743 el caminoH1870 de los impíosH7563, [y] tienen bienH7951 todosH3605 los que se portan deslealmenteH899 H898?
צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֤יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אָרִ֖יב |
'a.Riv | H7378 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
מִשְׁפָּטִים֙ |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | |
אֲדַבֵּ֣ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
רְשָׁעִים֙ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
צָלֵ֔חָה |
tza.Le.chah | H6743 | HVqp3fs | |
שָׁל֖וּ |
sha.Lu | H7951 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֹּ֥גְדֵי |
Bo.ge.dei | H898 | HVqrmpc | — |
בָֽגֶד |
Va.ged | H899 | HNcmsa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): estar tranquilo, es decir, seguro o próspero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- portan deslealmente — Isaías 48:8, Jeremías 5:11, Jeremías 12:6, Oseas 6:7
- JUSTO — Génesis 18:25, Deuteronomio 32:4, Salmos 51:4, Salmos 119:75, Salmos 119:137, Salmos 145:17, Jeremías 11:20, Daniel 9:7, Habacuc 1:13-17, Sofonías 3:5, Romanos 3:5-6
- hablaré — Job 13:3, Isaías 41:21
- camino — Job 12:6, Job 21:7-15, Salmos 37:1, Salmos 37:35, Salmos 73:3-28, Salmos 92:7, Salmos 94:3-4, Proverbios 1:32, Jeremías 5:28, Habacuc 1:4, Malaquías 3:15
Referencias recíprocas (37): Génesis 15:3, Éxodo 5:22, Éxodo 32:11, Josué 7:7, Jueces 20:21, Jueces 21:3, 2 Samuel 14:12, 1 Reyes 17:20, 2 Crónicas 22:12, Nehemías 9:33, Job 4:17, Job 5:3, Job 8:17, Job 9:24, Job 10:3, Job 23:7, Job 24:1, Job 24:23, Job 34:10, Job 36:3, Job 36:6, Salmos 36:6, Salmos 37:7, Salmos 73:5, Salmos 73:12, Salmos 89:38, Eclesiastés 7:15, Eclesiastés 7:25, Isaías 24:16, Jeremías 9:2, Jeremías 32:16, Lamentaciones 1:18, Ezequiel 18:25, Daniel 8:12, Habacuc 2:1, Romanos 2:2, Romanos 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA; MISTERIOS-REVELACIONES; PROSPERIDAD-ADVERSIDAD
- Torrey’s: LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: DIOS; FELICIDAD; JEREMÍAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún