1 Reyes 17:20
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 20
1 Reyes 17:20
| ← 1 Reyes 17:19 | 1 Reyes 17:20 (RV1909) | 1 Reyes 17:21 → |
|---|---|---|
Y él le dijo: Dame acá tu hijo. Entonces él lo tomó de su regazo, y llevólo á la cámara donde él estaba, y púsole sobre su cama;
|
Y clamando á Jehová, dijo: Jehová Dios mío, ¿aun á la viuda en cuya casa yo estoy hospedado has afligido, matándole su hijo?
|
Y midióse sobre el niño tres veces, y clamó á Jehová, y dijo: Jehová Dios mío, ruégote que vuelva el alma de este niño á sus entrañas.
|
Texto del versículo
Y clamandoH7121 áH413 JehováH3068, dijoH559: JehováH3068 DiosH430 míoH589, ¿aunH1571 á la viudaH490 en cuyaH834 casa yo estoy hospedado has afligidoH7489, matándoleH4191 su hijoH1121?
וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָי הֲגַם עַל־הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר־אֲנִי מִתְגֹּורֵר עִמָּהּ הֲרֵעֹותָ לְהָמִית אֶת־בְּנָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֲ֠/גַם |
Ha./gam | H1571 | HTi/D | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אַלְמָנָ֞ה |
ha./'al.ma.Nah | H490 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מִתְגּוֹרֵ֥ר |
mit.go.Rer | H1481 | HVrrmsa | — |
עִמָּ֛/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | — |
הֲרֵע֖וֹתָ |
ha.re.'o.ta | H7489 | HVhp2ms | |
לְ/הָמִ֥ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנָֽ/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadas del versículo
- ¿aun — Génesis 18:23-25, Josué 7:8-9, Salmos 73:13-14, Jeremías 12:1
- clamando — Éxodo 17:4, 1 Samuel 7:8-9, 1 Reyes 18:36-37, 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:15, Salmos 99:6, Mateo 21:22, Santiago 5:15-18
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 4:4, 2 Reyes 4:33, 2 Reyes 20:11, Mateo 10:41, Mateo 17:21, Marcos 9:29, Juan 9:31, Hechos 28:8, 2 Timoteo 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; ELÍAS; ORACIÓN
- Nave’s: BENDICIÓN; NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); ELÍAS; HOSPITALIDAD; INTERCESIÓN; MILAGROS; POBRES; MUJERES; SAREPTA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido