Santiago 3:6
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 6
Santiago 3:6
| ← Santiago 3:5 | Santiago 3:6 (RV1909) | Santiago 3:7 → |
|---|---|---|
Así también, la lengua es un miembro pequeño, y se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego ¡cuán grande bosque enciende!
|
Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así la lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, é inflama la rueda de la creación, y es inflamada del infierno.
|
Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana:
|
Texto del versículo
YG2532 laG3588 lenguaG1100 es un fuegoG4442, unG3588 mundoG2889 de maldadG93. Así laG3588 lenguaG1100 está puestaG2525 entreG1722 nuestrosG2257 miembrosG3196, laG3588 cual contaminaG4695 todoG3650 elG3588 cuerpoG4983, éG2532 inflamaG5394 laG3588 ruedaG5164 de laG3588 creaciónG1078, yG2532 es inflamadaG5394 del infiernoG1067.
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
πῦρ, |
pur | G4442 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀδικίας· |
adikias | G93 | N-GSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
καθίσταται |
kathistatai | G2525 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσιν |
melesin | G3196 | N-DPN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σπιλοῦσα |
spilousa | G4695 | V-PAP-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλογίζουσα |
phlogizousa | G5394 | V-PAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τροχὸν |
trochon | G5164 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γενέσεως, |
geneseōs | G1078 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλογιζομένη |
phlogizomenē | G5394 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γεέννης. |
geennēs | G1067 | N-GSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
- G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): natividad; figurativamente, naturaleza
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): un miembro o parte del cuerpo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): manchar o ensuciar (literal o figuradamente)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5164 — τροχός (trochós, trokh-os'): una rueda (como corredora), es decir, (figuradamente) un circuito de efectos físicos
- G5394 — φλογίζω (phlogízō, flog-id'-zo): causar una llamarada, es decir, encender (en sentido figurado, inflamar con pasión)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mundo — Génesis 3:4-6, Levítico 24:11, Números 25:2, Números 31:16, Deuteronomio 13:6, Jueces 16:15-20, 1 Samuel 22:9-17, 2 Samuel 13:26-29, 2 Samuel 15:2-6, 2 Samuel 16:20-23, 2 Samuel 17:1-2, 1 Reyes 21:5-15, Proverbios 1:10-14, Proverbios 6:19, Proverbios 7:5, Proverbios 7:21-23, Jeremías 20:10, Jeremías 28:16, Mateo 12:24, Mateo 12:32-36, Mateo 15:11-20, Marcos 7:15, Marcos 7:20-22, Marcos 14:55-57, Hechos 6:13, Hechos 20:30, Romanos 3:13-14, Romanos 16:17-18, Efesios 5:3-4, Colosenses 3:8-9, 2 Tesalonicenses 2:10-12, Tito 1:11, Santiago 2:7, 2 Pedro 2:1-2, 2 Pedro 3:3, 3 Juan 1:10, Judas 1:8-10, Judas 1:15-18, Apocalipsis 2:14-15, Apocalipsis 13:1-5, Apocalipsis 13:14, Apocalipsis 18:23, Apocalipsis 19:20
- es — Lucas 16:24, Hechos 5:3, 2 Corintios 11:13-15, 2 Tesalonicenses 2:9, Apocalipsis 12:9
- lengua — Jueces 12:4-6, 2 Samuel 19:43, 2 Samuel 20:1, 2 Crónicas 10:13-16, 2 Crónicas 13:17, Salmos 64:3, Salmos 140:3, Proverbios 15:1, Proverbios 16:27, Proverbios 26:20-21, Isaías 30:27
Referencias recíprocas (30): 1 Samuel 24:9, Job 19:2, Job 31:30, Salmos 10:7, Salmos 12:4, Salmos 31:20, Salmos 52:4, Salmos 57:4, Salmos 73:9, Proverbios 6:12, Proverbios 11:11, Proverbios 12:18, Proverbios 14:3, Proverbios 15:7, Proverbios 15:28, Proverbios 17:20, Proverbios 18:21, Proverbios 25:18, Proverbios 29:8, Eclesiastés 10:11, Isaías 6:5, Isaías 32:6, Isaías 59:13, Ezequiel 11:5, Mateo 15:17, Mateo 15:18, Hechos 2:3, Romanos 6:13, Santiago 3:2, Santiago 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS; SILENCIO-HABLA
- Nave’s: INFIERNO; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún