Isaías 35:4
Biblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 4
Isaías 35:4
| ← Isaías 35:3 | Isaías 35:4 (RV1909) | Isaías 35:5 → |
|---|---|---|
Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.
|
Decid á los de corazón apocado: Confortaos, no temáis: he aquí que vuestro Dios viene con venganza, con pago; el mismo Dios vendrá, y os salvará.
|
Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán.
|
Texto del versículo
DecidH559 á los de corazónH3820 apocadoH4116: ConfortaosH2388, noH408 temáisH3372: he aquíH2009 que vuestro DiosH430 vieneH935 con venganza, con pagoH1576; el mismoH1931 DiosH430 vendráH935, y os salvaráH3467.
אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִמְרוּ֙ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לְ/נִמְהֲרֵי |
le./nim.ha.rei- | H4116 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חִזְק֖וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | — |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
גְּמ֣וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם |
ve./yo.sha.'a./Khem | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; trato, es decir, un acto (de bien o mal); por implicación, servicio o retribución
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; venganza
Referencias cruzadas del versículo
- Confortaos — Josué 1:6-7, 1 Crónicas 28:20, Isaías 44:2, Daniel 10:19, Hageo 2:4, Efesios 6:10, 2 Timoteo 2:1
- he aquí — Deuteronomio 32:35-43, Salmos 50:3, Isaías 25:9, Isaías 26:20-21, Isaías 34:8, Isaías 40:9-10, Isaías 52:7-10, Isaías 61:2, Isaías 66:15, Oseas 1:7, Zacarías 2:8-10, Malaquías 3:1, Mateo 1:21-23, Lucas 21:28, Hebreos 9:28, Hebreos 10:37-38, Santiago 5:7-9, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 22:20
- no temáis — Isaías 41:10-14, Isaías 43:1-6, Isaías 54:4-5, Sofonías 3:16-17, Apocalipsis 2:10
- apocado — Salmos 116:11, Isaías 28:16, Isaías 32:4, Habacuc 2:3
Referencias recíprocas (46): Génesis 15:1, Éxodo 14:13, Deuteronomio 20:3, Jueces 7:11, 1 Samuel 17:32, 1 Samuel 23:16, 2 Samuel 9:7, 2 Crónicas 15:7, 2 Crónicas 32:7, Esdras 4:4, Esdras 10:4, Nehemías 2:17, Nehemías 6:9, Job 4:4, Job 16:5, Job 26:2, Job 29:25, Job 42:11, Salmos 31:24, Salmos 94:1, Proverbios 27:17, Eclesiastés 4:10, Isaías 7:4, Isaías 10:24, Isaías 37:6, Isaías 41:6, Isaías 42:3, Isaías 63:4, Jeremías 51:56, Daniel 10:12, Daniel 10:18, Oseas 2:14, Zacarías 8:9, Zacarías 8:13, Mateo 11:5, Mateo 28:5, Juan 1:4, Juan 12:15, Hechos 15:32, Hechos 18:23, Romanos 4:20, Romanos 14:1, 1 Corintios 16:13, 2 Corintios 12:9, Gálatas 6:1, 1 Tesalonicenses 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; LA BATALLA DE LA VIDA; RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; SALVACIÓN
- Nave’s: IGLESIA; DESÁNIMO; FE; GENTILES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido