Deuteronomio 32:22

← Deuteronomio 32:21	Deuteronomio 32:22 (RV1909)	Deuteronomio 32:23 →
Ellos me movieron á celos con lo que no es Dios; hiciéronme ensañar con sus vanidades: yo también los moveré á celos con un pueblo que no es pueblo, con gente insensata los haré ensañar.	Porque fuego se encenderá en mi furor, y arderá hasta el profundo; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.	Yo allegaré males sobre ellos; emplearé en ellos mis saetas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 fuego^H784 se encenderá^H6919 en mi furor^H639, y arderá^H3344 hasta^H5704 el profundo^H7585; y devorará^H398 la tierra^H776 y sus frutos^H2981, y abrasará^H3857 los fundamentos de los montes^H2022.

Hebreo original

כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּי	ki-	H3588	HC
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
קָדְחָ֣ה	ka.de.Chah	H6919	HVqp3fs
בְ/אַפִּ֔/י	ve./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/תִּיקַ֖ד	va./ti.Kad	H3344	HC/Vqw3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
תַּחְתִּ֑ית	tach.Tit	H8482	HAafsa	—
וַ/תֹּ֤אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsa
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ	vi./vu.La/h	H2981	HC/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תְּלַהֵ֖ט	va./te.la.Het	H3857	HC/Vpw3fs
מוֹסְדֵ֥י	mos.Dei	H4146	HNcbpc	—
הָרִֽים	ha.Rim	H2022	HNcmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): producto, es decir, una cosecha o (figuradamente) riqueza
H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): arder
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): propiamente, lamer, es decir, (por implicación) arder intensamente
H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): un fundamento
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): inflamar
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): un fundamento
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): lo más bajo; como sustantivo (plural femenino), las profundidades (figuradamente, un hoyo, la matriz)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

fuego — Números 16:35, Deuteronomio 29:20, Salmos 21:9, Salmos 83:14, Salmos 97:3, Isaías 66:15-16, Jeremías 4:4, Jeremías 15:14, Jeremías 17:4, Lamentaciones 2:3, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 36:5, Nahúm 1:6, Malaquías 4:1-2, Marcos 9:43-48, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 12:29
fundamentos — Job 9:5-6, Salmos 46:2, Salmos 144:5, Isaías 54:10, Miqueas 1:4, Nahúm 1:5, Habacuc 3:10
profundo — Salmos 86:13, Isaías 30:33, Sofonías 3:8, Mateo 10:28, Mateo 18:9, Mateo 23:33
devorará — Isaías 24:6, Isaías 24:19-20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: INFIERNO
Nave’s: IRA; APÓSTATAS; MUERTE; FUEGO; INFIERNO; IDOLATRÍA; INSTRUCCIÓN; JUICIOS; SALMOS

Sin contenido aún

Sin contenido aún