2 Timoteo 4:17
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 17
2 Timoteo 4:17
| ← 2 Timoteo 4:16 | 2 Timoteo 4:17 (RV1909) | 2 Timoteo 4:18 → |
|---|---|---|
En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.
|
Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.
|
Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
|
Texto del versículo
MasG1161 elG3588 SeñorG2962 meG3427 ayudóG3936, yG2532 meG3165 esforzóG1743 para queG2443 porG1223 míG1700 fuese cumplidaG4135 laG3588 predicaciónG2782, yG2532 todosG3956 losG3588 GentilesG1483 oyesenG191; yG2532 fuí libradoG4506 deG1537 laG3588 bocaG4750 del leónG3023.
ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρέστη, |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεδυνάμωσέ |
enedunamōse | G1743 | V-AAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-NSN | |
πληροφορηθῇ, |
plērophorēthē | G4135 | V-APS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρρύσθην |
errusthēn | G4506 | V-API-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
λέοντος, |
leontos | G3023 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): fortalecer
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): una proclamación (especialmente del evangelio; por implicación, el evangelio mismo)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): un "león"
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): llevar a cabo plenamente (en evidencia), es decir, asegurar (o convencer) completamente, cumplir enteramente
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Salmos 22:21, Proverbios 20:2, Proverbios 28:15, Jeremías 2:30, Daniel 6:22, Daniel 6:27, Hebreos 11:33, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 2:9
- por — Lucas 21:15, Hechos 9:15, Hechos 26:17-18, Romanos 16:25-26, Efesios 3:8
- esforzó — Isaías 41:10, Isaías 41:14, 2 Corintios 12:9
- Señor — Salmos 37:39-40, Salmos 109:31, Jeremías 15:20-21, Jeremías 20:10-11, Mateo 10:19, Hechos 18:9-10, Hechos 23:11, Hechos 27:23-24
Referencias recíprocas (69): Génesis 28:12, Génesis 49:24, Éxodo 18:4, Deuteronomio 3:21, Josué 1:5, Josué 6:27, Josué 10:25, 1 Samuel 17:35, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 23:14, 2 Samuel 4:9, 2 Samuel 22:18, 2 Crónicas 32:8, Esdras 7:28, Job 4:11, Salmos 7:2, Salmos 17:12, Salmos 27:9, Salmos 29:11, Salmos 37:33, Salmos 59:1, Salmos 69:20, Salmos 91:13, Salmos 91:15, Salmos 94:17, Salmos 142:5, Proverbios 29:25, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 8:1, Isaías 38:6, Isaías 41:13, Isaías 43:2, Isaías 45:24, Jeremías 1:8, Jeremías 30:11, Jeremías 38:28, Jeremías 42:11, Jeremías 46:28, Daniel 2:18, Hageo 1:13, Hageo 2:4, Zacarías 10:5, Mateo 1:23, Mateo 6:13, Mateo 10:18, Mateo 14:30, Mateo 28:20, Juan 8:29, Juan 14:21, Juan 16:32, Hechos 4:24, Hechos 4:29, Hechos 20:24, Hechos 26:22, Hechos 28:31, Romanos 1:13, Romanos 10:14, Romanos 15:19, 2 Corintios 1:10, Efesios 3:9, Efesios 3:16, Efesios 6:10, 2 Tesalonicenses 3:2, 1 Timoteo 1:12, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 1:12, 2 Timoteo 3:11, Tito 2:11, Apocalipsis 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; LEÓN; MINISTRO, cristiano; PABLO; PERSECUCIÓN; PODER; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún