1 Pedro 1:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 2

1 Pedro 1:2


← 1 Pedro 1:1 1 Pedro 1:2 (RV1909) 1 Pedro 1:3 →
PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,
Elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sea multiplicada.
Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElegidosG1588 segúnG2596 la prescienciaG4268 de DiosG2316 PadreG3962 enG1722 santificaciónG38 del EspírituG4151, paraG1519 obedecerG5218 yG2532 ser rociadosG4473 con la sangreG129 de JesucristoG2424 G5547: GraciaG5485 yG2532 pazG1515 osG5213 sea multiplicadaG4129.


Griego original

κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόγνωσιν
prognōsin G4268 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πατρός,
patros G3962 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἁγιασμῷ
hagiasmō G38 N-DSM
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥαντισμὸν
rhantismon G4473 N-ASM
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
χάρις
charis G5485 N-NSF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρήνη
eirēnē G1515 N-NSF
πληθυνθείη.
plēthuntheiē G4129 V-APO-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): de G37; propiamente, purificación, es decir, (el estado) pureza; concretamente (por hebraísmo) un purificador
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; seleccionado; por implicación, favorito
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de otra forma de G4128; aumentar (transitiva o intransitivamente)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): de G4267; presciencia
  • G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): de G4472; aspersión (ceremonial o figurativamente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escucha atenta, es decir, (por implicación) obediencia o sumisión
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (45): Éxodo 12:7, Éxodo 12:22, Éxodo 24:6, Éxodo 24:8, Éxodo 29:20, Levítico 1:5, Levítico 1:16, Levítico 3:13, Levítico 7:2, Levítico 8:30, Levítico 14:7, Levítico 14:17, Levítico 17:11, Números 6:23, Números 19:4, Salmos 125:5, Isaías 52:15, Isaías 56:7, Ezequiel 36:27, Oseas 2:23, Juan 1:16, Juan 3:5, Juan 8:35, Hechos 18:27, Romanos 11:7, Romanos 16:15, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 3:8, Gálatas 2:16, Efesios 5:26, Colosenses 1:2, Colosenses 1:6, Colosenses 1:12, 1 Tesalonicenses 1:4, 1 Tesalonicenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Tesalonicenses 1:8, 1 Timoteo 1:2, Hebreos 10:22, 1 Pedro 5:14, 2 Pedro 1:10, 2 Pedro 3:1, 1 Juan 2:19, 1 Juan 5:6, Apocalipsis 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 2