Romanos 16:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 15
Romanos 16:15
| ← Romanos 16:14 | Romanos 16:15 (RV1909) | Romanos 16:16 → |
|---|---|---|
Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.
|
Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.
|
Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SaludadG782 á FilólogoG5378 yG2532 á JuliaG2456, á NereoG3517 yG2532 á suG846 hermanaG79, yG2532 á OlimpasG3652, yG2532 á todosG3956 losG3588 santosG40 que están conG4862 ellosG846.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Φιλόλογον |
Philologon | G5378 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουλίαν, |
Ioulian | G2456 | N-ASF | |
Νηρέα |
Nērea | G3517 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὀλυμπᾶν, |
Olumpan | G3652 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἁγίους. |
hagious | G40 | A-APM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): femenino de G80; una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2456 — Ἰουλία (Ioulía, ee-oo-lee'-ah): femenino del mismo que G2457; Julia, una mujer cristiana
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3517 — Νηρεύς (Nēreús, nare-yoos'): aparentemente de un derivado de la base de G3491 (que significa húmedo); Nereo, un cristiano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3652 — Ὀλυμπᾶς (Olympâs, ol-oom-pas'): probablemente una contracción de Ὀλυμπιόδωρος (Olympiódōros) (otorgado por el Olimpo, es decir, descendido del cielo); Olimpas, un cristiano
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G5378 — Φιλόλογος (Philólogos, fil-ol'-og-os): de G5384 y G3056; inclinado a las palabras, es decir, hablador (discutidor, erudito, "filológico"); Filólogo, un cristiano
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y todos — Isaías 60:21, Romanos 1:7, Romanos 16:2, Efesios 1:1, 1 Pedro 1:2
Referencias recíprocas (1): 1 Corintios 16:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido