1 Juan 1:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Juan > Capítulo 1 > Versículo 7

1 Juan 1:7


1 Juan 1:6 1 Juan 1:7 (RV1909) 1 Juan 1:8
Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;
Mas si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión entre nosotros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.
Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 siG1437 andamosG4043 enG1722 luzG5457, comoG5613 élG846 estáG2076 enG1722 luzG5457, tenemosG2192 comuniónG2842 entreG3326 nosotrosG240, yG2532 laG3588 sangreG129 de JesucristoG2424 G5547 suG846 HijoG5207 nosG2248 limpiaG2511 deG575 todoG3956 pecadoG266.


Griego original

ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSN
φωτὶ
phōti G5457 N-DSN
περιπατῶμεν,
peripatōmen G4043 V-PAS-1P
ὡς
hōs G5613 ADV
αὐτός
autos G846 P-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSN
φωτί,
phōti G5457 N-DSN
κοινωνίαν
koinōnian G2842 N-ASF
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
μετ’
met’ G3326 PREP
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
αἷμα
haima G129 N-NSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καθαρίζει
katharizei G2511 V-PAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias G266 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (74): Génesis 5:22, Génesis 5:24, Éxodo 12:13, Éxodo 30:18, Éxodo 40:7, Éxodo 40:31, Levítico 4:5, Levítico 4:20, Levítico 4:31, Levítico 4:35, Levítico 6:7, Levítico 7:29, Levítico 11:24, Levítico 11:25, Levítico 11:40, Levítico 13:6, Levítico 15:16, Levítico 15:27, Levítico 16:12, Levítico 16:30, Levítico 17:11, Números 19:19, Deuteronomio 5:10, 2 Samuel 12:13, 1 Reyes 7:38, 2 Crónicas 4:6, Esdras 10:2, Esdras 10:11, Nehemías 9:2, Salmos 19:12, Salmos 26:3, Salmos 36:9, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Salmos 65:3, Salmos 103:12, Proverbios 30:12, Isaías 6:7, Isaías 33:24, Jeremías 14:20, Jeremías 33:8, Ezequiel 36:25, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:23, Oseas 14:2, Zacarías 10:12, Mateo 1:21, Mateo 6:12, Marcos 7:4, Lucas 7:47, Juan 5:4, Juan 13:5, Juan 13:10, Hechos 2:42, Romanos 5:9, Romanos 7:15, 1 Corintios 1:9, 1 Corintios 10:16, 2 Corintios 7:1, Gálatas 2:16, Gálatas 2:20, Efesios 2:10, Colosenses 2:13, 1 Tesalonicenses 2:12, 1 Tesalonicenses 5:8, Hebreos 1:3, Hebreos 8:12, 2 Pedro 1:9, 1 Juan 1:9, 1 Juan 2:6, 1 Juan 2:12, 1 Juan 2:24, 1 Juan 3:5, Apocalipsis 5:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Juan1 Juan 1 › Versículo 7