Titus 1:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Titus > Kapitel 1 > Vers 7

Titus 1:7


← Titus 1:6 Titus 1:7 (LUT1912) Titus 1:8 →
wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, dass sie Schwelger und ungehorsam sind.
Denn ein Bischof soll untadelig sein als ein Haushalter Gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben;
sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,

Verstext

LUT1912

DennG1063 ein BischofG1985 sollG1163 untadeligG410 seinG1511 alsG5613 ein HaushalterG3623 Gottes,G2316 nichtG3361 eigensinnig,G829 nichtG3361 zornig,G3711 nichtG3361 ein Weinsäufer,G3943 nichtG3361 raufen,G4131 nichtG3361 unehrliche HantierungG146 treiben;


Griechischer Grundtext

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπίσκοπον
episkopon G1985 N-ASM
ἀνέγκλητον
anenklēton G410 A-ASM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οἰκονόμον·
oikonomon G3623 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
αὐθάδη,
authadē G829 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀργίλον,
orgilon G3711 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πάροινον,
paroinon G3943 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλήκτην,
plēktēn G4131 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
αἰσχροκερδῆ,
aischrokerdē G146 A-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): von G150 und κέρδος (kérdos) (Gewinn); schändlich gewinnsüchtig
  • G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G1458; unangeklagt, d. h. (im weiteren Sinn) untadelig
  • G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): von G846 und dem Stamm von G2237; selbstgefällig, d. h. anmaßend
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): von G1909 und G4649 (im Sinn von G1983); ein Aufseher, d. h. christlicher Amtsträger mit allgemeiner Aufsicht über eine (oder die) Gemeinde (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): von G3624 und dem Stamm von G3551; ein Hausverwalter (d. h. Wirtschafter), oder Aufseher, d. h. ein in dieser Stellung Angestellter; im erweiterten Sinn, ein Finanzbeamter (Schatzmeister); übertragen, ein Prediger (des Evangeliums)
  • G3711 — ὀργίλος (orgílos, org-ee'-los): von G3709; jähzornig
  • G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): von G3844 und G3631; beim Wein verweilend, d. h. trinkend (ein Säufer)
  • G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): von G4141; ein Schläger, d. h. streitsüchtig (zänkisch)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Titus › Kapitel 1 › Vers 7