Offenbarung 2:17
Bibel > Offenbarung > Kapitel 2 > Vers 17
Offenbarung 2:17
| ← Offenbarung 2:16 [Worte Jesu] | Offenbarung 2:17 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 2:18 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Tue Buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das Schwert meines Mundes.
|
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich zu essen geben von dem verborgenen Manna und will ihm geben einen weißen Stein und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, denn der ihn empfängt.
|
Und dem Engel der Gemeinde zu Thyatira schreibe: Das sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie Feuerflammen, und seine Füße sind gleichwie Messing:
|
Verstext
WerG2192 G846 OhrenG3775 hat,G2192 der höre,G191 wasG5101 der GeistG4151 den GemeindenG1577 sagt:G3004 WerG2192 G846 überwindet,G3528 demG1325 willG1325 ich zu essenG5315 gebenG1325 vonG575 demG1325 verborgenenG2928 MannaG3131 undG2532 willG1325 ihmG846 gebenG1325 einen weißenG3022 SteinG5586 undG2532 aufG1909 den SteinG5586 einen neuenG2537 NamenG3686 geschrieben,G1125 welchenG3739 niemandG3762 kennt,G1097 dennG1508 der ihn empfängt.G2983
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἀκουσάτω |
akousatō | G191 | V-AAM-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νικῶντι |
nikōnti | G3528 | V-PAP-DSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μάννα |
manna | G3131 | HEB | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κεκρυμμένου, |
kekrummenou | G2928 | V-RPP-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ψῆφον |
psēphon | G5586 | N-ASF | |
λευκὴν, |
leukēn | G3022 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψῆφον |
psēphon | G5586 | N-ASF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-NSN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαμβάνων. |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ein Grundverb; verbergen (eigentlich durch Bedecken)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): von λύκη (lýkē) ("Licht"); weiß
- G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): hebräischen Ursprungs (H4478); Manna (d. h. man), ein essbares Harz
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): von G3529; besiegen (wörtlich oder übertragen)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): anscheinend ein Grundwort; das Ohr (körperlich oder geistig)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
- G5586 — ψῆφος (psēphos, psay'-fos): vom selben wie G5584; ein Steinchen (als durch Gebrauch glatt geworden), d. h. (im weiteren Sinn, als Zählstein oder Stimmstein gebraucht) ein Urteil (des Freispruchs) oder Marke (zum Einlass); eine Stimme
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- einen neuen — Jesaja 56:4, Jesaja 65:15, Offenbarung 3:12, Offenbarung 19:12-13
- hat — Offenbarung 2:7, Offenbarung 2:11, Offenbarung 3:6, Offenbarung 3:13, Offenbarung 3:22
- denn — 1. Korinther 2:14
- zu essen — Psalmen 25:14, Psalmen 36:9, Sprüche 3:32, Sprüche 14:10, Jesaja 65:13, Matthäus 13:11, Johannes 4:32, Johannes 6:48-58, Kolosser 3:3
Rückverweise (44): 1. Mose 17:5, 1. Mose 32:29, 2. Mose 16:15, 4. Mose 11:7, 1. Samuel 17:25, 2. Chronik 15:2, Psalmen 49:2, Sprüche 5:1, Jesaja 8:16, Jesaja 62:2, Jeremia 7:2, Jeremia 33:3, Micha 1:2, Matthäus 10:22, Matthäus 11:15, Matthäus 13:9, Markus 4:23, Markus 7:16, Lukas 6:23, Lukas 14:35, Lukas 15:22, Lukas 15:29, Lukas 18:30, Johannes 6:31, Johannes 6:53, Johannes 14:17, Johannes 14:21, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 13:16, 2. Korinther 1:22, Galater 6:9, Epheser 3:15, Kolosser 2:3, 1. Timotheus 4:1, Hebräer 10:15, 1. Johannes 5:4, 1. Johannes 5:10, Offenbarung 2:26, Offenbarung 12:11, Offenbarung 13:9, Offenbarung 14:3, Offenbarung 21:7, Offenbarung 22:16, Offenbarung 22:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Segen und Trübsal; Die sieben Gemeinden; Speise, leibliche und geistliche; Manna; Weiß
- Torrey’s: Manna; Reisende; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Gemeinde; Farben; Entschiedenheit; Manna; Pergamus; Beharrlichkeit; Lohn; Die Gerechten; Steine; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt