Matthäus 13:52
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 52
Matthäus 13:52
| ← Matthäus 13:51 [Worte Jesu] | Matthäus 13:52 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:53 → |
|---|---|---|
Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, Herr.
|
Da sprach er: Darum ein jeglicher Schriftgelehrter, zum Himmelreich gelehrt, ist gleich einem Hausvater, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorträgt.
|
Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen
|
Verstext
DaG1161 sprachG2036 er:G846 DarumG1223 G5124 ein jeglicherG3956 Schriftgelehrter,G1122 zumG1519 HimmelreichG932 G3772 gelehrt,G3100 istG2076 gleichG3664 einem Hausvater,G444 G3617 derG3748 ausG1537 seinemG846 SchatzG2344 NeuesG2537 undG2532 AltesG3820 hervorträgt.G1544
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γραμματεὺς |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
μαθητευθεὶς |
mathēteutheis | G3100 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὅμοιός |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδεσπότῃ, |
oikodespotē | G3617 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐκβάλλει |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καινὰ |
kaina | G2537 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παλαιά. |
palaia | G3820 | A-APN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): von G5087; ein Hinterlegtes, d. h. Schatz (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): von G3101; intransitiv ein Schüler werden; transitiv zum Jünger machen, d. h. als Schüler aufnehmen
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): von G3624 und G1203; das Haupt einer Familie
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): von G3819; alt, d. h. nicht neu, abgenutzt
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Schriftgelehrter — Esra 7:6, Esra 7:10, Esra 7:21, Matthäus 23:34, Lukas 11:49, 2. Korinther 3:4-6, Kolosser 1:7, 1. Timotheus 3:6, 1. Timotheus 3:15-16, 2. Timotheus 3:16-17, Titus 1:9, Titus 2:6-7
- Neues — Johannes 13:34, 1. Johannes 2:7-8
- welchen — Sprüche 10:20-21, Sprüche 11:30, Sprüche 15:7, Sprüche 16:20-24, Sprüche 18:4, Sprüche 22:17-18, Prediger 12:9-11, Matthäus 12:35, 2. Korinther 4:5-7, 2. Korinther 6:10, Epheser 3:4, Epheser 3:8, Kolosser 3:16
Rückverweise (25): 1. Chronik 24:6, Esra 7:25, Nehemia 8:1, Hiob 22:22, Sprüche 1:6, Sprüche 10:14, Sprüche 23:12, Sprüche 24:4, Hesekiel 40:4, Daniel 11:33, Matthäus 2:4, Matthäus 3:2, Matthäus 18:23, Matthäus 24:45, Markus 4:13, Lukas 11:36, Lukas 12:42, Apostelgeschichte 18:24, Apostelgeschichte 20:25, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 4:7, 1. Timotheus 4:6, 1. Timotheus 4:13, 2. Timotheus 2:2, 2. Timotheus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schriftgelehrte
- Nave’s: Jesus Christus; Diener, christliche; Schreiber; Predigt; Schatz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt