Jakobus 5:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 4

Jakobus 5:4


← Jakobus 5:3 Jakobus 5:4 (LUT1912) Jakobus 5:5 →
Euer Gold und Silber ist verrostet, und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer. Ihr habt euch Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des Herrn Zebaoth.
Ihr habt wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet am Schlachttag.

Verstext

LUT1912

Siehe,G2400 derG3588 ArbeiterG2040 Lohn,G3408 dieG3588 euerG5216 LandG5561 eingeerntetG270 haben, derG3588 vonG575 euchG5216 abgebrochenG650 ist, derG3588 schreit,G2896 undG2532 das RufenG995 derG3588 ErnterG2325 ist gekommenG1525 vorG1519 dieG3588 OhrenG3775 des HerrnG2962 Zebaoth.G4519


Griechischer Grundtext

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἐργατῶν
ergatōn G2040 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀμησάντων
amēsantōn G270 V-AAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF
χώρας
chōras G5561 N-APF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀπεστερημένος
apesterēmenos G650 V-RPP-NSM
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
κράζει·
krazei G2896 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF
βοαὶ
boai G995 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
θερισάντων
therisantōn G2325 V-AAP-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN
ὦτα
ōta G3775 N-APN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Σαβαὼθ
Sabaōth G4519 HEB
εἰσεληλύθασιν.
eiselēluthasin G1525 V-2RAI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): von G260; eigentlich sammeln, d. h. (im weiteren Sinn) ernten
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): von G575 und στερέω (steréō) (entziehen); berauben
  • G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): von G994; ein Zuruf, d. h. Ruf (um Hilfe usw.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): von G2330 (im Sinn der Ernte); ernten
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): anscheinend ein Grundwort; das Ohr (körperlich oder geistig)
  • G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): hebräischen Ursprungs (H6635 im Femininum Plural); Heere; Zebaoth (d. h. tsebaoth), ein militärischer Beiname Gottes
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): Femininum von einer Ableitung vom Stamm von G5490 über den Gedanken der leeren Weite; Raum, d. h. ein Landstrich (mehr oder weniger ausgedehnt; oft einschließlich seiner Bewohner). Vergleiche G5117.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 5 › Vers 4