Jesaja 59:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 59 > Vers 17
Jesaja 59:17
| ← Jesaja 59:16 | Jesaja 59:17 (LUT1912) | Jesaja 59:18 → |
|---|---|---|
Und er sieht, dass niemand da ist, und verwundert sich, dass niemand ins Mittel tritt. Darum hilft er sich selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit steht ihm bei.
|
Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock,
|
als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn er ziehtH3847 GerechtigkeitH6666 anH3847 H899 wie einen PanzerH8302 und setzt einen HelmH3553 des HeilsH3444 auf sein HauptH7218 und ziehtH3847 sich anH3847 H899 zur RacheH5359 und kleidetH8516 H5844 sich mit EiferH7068 wie mit einem Rock,H4598
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן |
ka./shir.Yan | H8302 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כ֥וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
תִּלְבֹּ֔שֶׁת |
til.Bo.shet | H8516 | HNcfsa | |
וַ/יַּ֥עַט |
va/i.Ya.'at | H5844 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/מְעִ֖יל |
ka/m.'Il | H4598 | HRd/Ncmsa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch oder gerundet sein; ein Helm (als gewölbt)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): von מָעַל (mâʻal) [H4603] im Sinn von bedecken; ein Obergewand (d. h. oberes und äußeres Kleidungsstück)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): von נָקַם (nâqam) [H5358]; Rache
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): eine Grundwurzel; einhüllen, d. h. bedecken, verschleiern, bekleiden oder aufrollen
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): oder שִׁרְיֹן (shiryôn); und שִׁרְיָן (shiryân); auch (Femininum) שִׁרְיָה (shiryâh); und שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); von שָׁרָה (shârâh) [H8281] im ursprünglichen Sinn des Drehens; ein Brustharnisch (als gleichsam gedreht)
- H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Kleid
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er zieht Gerechtigkeit an — Hiob 29:14, Jesaja 11:5, Jesaja 51:9, Römer 13:12-14, 2. Korinther 6:7, Epheser 6:14, Epheser 6:17, 1. Thessalonicher 5:8, Offenbarung 19:11
- die Kleider — 5. Mose 32:35-43, Psalmen 94:1, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 10:30
- mit Eifer — Psalmen 69:10, Jesaja 9:6, Jesaja 63:15, Sacharja 1:14, Johannes 2:17
Rückverweise (24): 2. Mose 28:4, 2. Mose 39:8, 3. Mose 8:8, 2. Könige 19:31, 1. Chronik 12:19, Hiob 40:10, Psalmen 45:5, Psalmen 93:1, Psalmen 104:1, Jesaja 33:10, Jesaja 34:8, Jesaja 37:32, Jesaja 47:3, Jesaja 61:2, Jeremia 43:12, Jeremia 50:15, Hesekiel 5:13, Hesekiel 39:24, Nahum 1:2, Sacharja 8:2, Lukas 7:25, Galater 4:18, Epheser 4:24, Kolosser 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Panzer und Amtschild; Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Panzer und Amtschild; Gerechtigkeit; Heil
- Nave’s: Panzer und Amtschild; Helm; Jesus Christus; Heil; Kriegsleute; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt