Haggai 2:7
Bibel > Haggai > Kapitel 2 > Vers 7
Haggai 2:7
| ← Haggai 2:6 | Haggai 2:7 (LUT1912) | Haggai 2:8 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der HErr Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, dass ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde.
|
Ja, alle Heiden will ich bewegen. Da soll dann kommen aller Heiden Bestes; und ich will dieses Haus voll Herrlichkeit machen, spricht der HErr Zebaoth.
|
Denn mein ist Silber und Gold, spricht der HErr Zebaoth.
|
Verstext
Ja, alle HeidenH1471 will ich bewegen.H7493 Da soll dann kommenH935 aller HeidenH1471 Bestes;H2532 und ich will dieses HausH1004 vollH4390 HerrlichkeitH3519 machen, sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth.H6635
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל־הַגֹּויִם וּמִלֵּאתִי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כָּבֹוד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ |
ve./hir.'ash.Ti | H7493 | HC/Vhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִלֵּאתִ֞י |
u./mi.le.Ti | H4390 | HC/Vpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- und der — 1. Mose 3:15, 1. Mose 22:18, 1. Mose 49:10, Sacharja 9:9-10, Lukas 2:10-11, Lukas 2:27, Lukas 2:46, Römer 15:9-15, Galater 3:8
- voll — 2. Mose 40:34-35, 1. Könige 8:11, 2. Chronik 5:14, Psalmen 80:2, Maleachi 3:1, Lukas 19:47, Lukas 20:1, Lukas 21:38, Johannes 1:14, Johannes 2:13-17, Johannes 7:37-39, Johannes 10:23-38, Kolosser 2:9
- will ich bewegen — Hesekiel 21:32, Daniel 2:44-45, Daniel 7:20-25, Joel 4:9-16, Lukas 21:10-11
Rückverweise (31): 2. Mose 29:43, 2. Chronik 7:1, Psalmen 24:7, Psalmen 60:4, Psalmen 85:10, Jesaja 13:13, Jesaja 23:11, Jesaja 60:2, Jesaja 60:7, Jeremia 30:18, Hesekiel 31:16, Hesekiel 38:19, Hesekiel 43:5, Hesekiel 44:4, Amos 8:8, Haggai 1:8, Haggai 2:21, Sacharja 2:9, Sacharja 8:22, Matthäus 11:3, Matthäus 12:6, Lukas 7:19, Lukas 12:56, Lukas 24:44, Johannes 7:14, Apostelgeschichte 13:32, 2. Korinther 3:10, Hebräer 12:26, 1. Petrus 1:10, 1. Petrus 2:7, Offenbarung 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weissagung; Titel und Namen
- Torrey’s: Weissagungen über Christus; Der zweite Tempel; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt