Galater 5:17
Bibel > Galater > Kapitel 5 > Vers 17
Galater 5:17
| ← Galater 5:16 | Galater 5:17 (LUT1912) | Galater 5:18 → |
|---|---|---|
Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
|
Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander, dass ihr nicht tut, was ihr wollt.
|
Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.
|
Verstext
DennG1063 das FleischG4561 gelüstetG1937 widerG2596 den Geist,G4151 undG1161 der GeistG4151 widerG2596 das Fleisch;G4561 dieselbenG5023 sind widereinander,G480 G240 dassG2443 ihr nichtG3363 tut,G4160 wasG5023 G3739 G302 ihr wollt.G2309
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐπιθυμεῖ |
epithumei | G1937 | V-PAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός· |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀντίκειται |
antikeitai | G480 | V-PNI-3S | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
θέλητε, |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ποιῆτε. |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): von G473 und G2749; gegenüberliegen, d. h. entgegenstehen (übertragen, zuwider sein)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): von G1909 und G2372; das Herz auf etwas setzen, d. h. sich sehnen nach (zu Recht oder nicht)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dieselben — Matthäus 12:30, Römer 7:7-8, Römer 7:10-14, Römer 8:5-8, Galater 3:21
- dass — Psalmen 119:4-6, Psalmen 130:3, Matthäus 5:6, Lukas 22:33, Lukas 22:46, Lukas 22:54-61, Römer 7:15-23, Jakobus 3:2, 1. Johannes 1:8-10
- das Fleisch — Psalmen 19:13-14, Psalmen 51:3-7, Psalmen 51:12-14, Psalmen 65:4, Psalmen 119:5, Psalmen 119:20, Psalmen 119:24-25, Psalmen 119:32, Psalmen 119:35, Psalmen 119:40, Psalmen 119:133, Psalmen 119:159, Psalmen 119:176, Prediger 7:20, Jesaja 6:5, Matthäus 16:17, Matthäus 16:23, Matthäus 26:41, Johannes 3:6, Römer 7:18, Römer 7:21-25, Römer 8:5-6, Römer 8:13, Jakobus 4:5-6
Rückverweise (14): 1. Mose 6:3, 4. Mose 4:23, 2. Samuel 3:1, Matthäus 7:18, Markus 14:38, Römer 7:5, Römer 7:23, Römer 7:25, Römer 13:14, Galater 5:19, Jakobus 4:1, 1. Petrus 2:11, 1. Johannes 2:16, 1. Johannes 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Fleisch
- Torrey’s: Der Fall des Menschen; Das Innewohnen des Heiligen Geistes; Sünde; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Heiliger Geist; Selbstverleugnung; Versuchung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt