Epheser 4:32
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 32
Epheser 4:32
| ← Epheser 4:31 | Epheser 4:32 (LUT1912) | Epheser 5:1 → |
|---|---|---|
Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
|
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem anderen, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.
|
So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder
|
Verstext
SeidG1096 aberG1161 untereinanderG1519 G240 freundlich,G5543 herzlichG2155 und vergebetG5483 einer dem anderen,G1438 gleichwieG2531 G2532 GottG2316 euchG5213 auch vergebenG5483 hat inG1722 Christo.G5547
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
χρηστοί, |
chrēstoi | G5543 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): von G2095 und G4698; wohl mitfühlend, d. h. teilnahmsvoll
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): Medium von G5485; als Gunst gewähren, d. h. unentgeltlich, aus Güte, vergeben oder retten
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): von G5530; gebraucht, d. h. (im weiteren Sinn) nützlich (in Art oder Sitte)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- vergebet — 1. Mose 50:17-18, Matthäus 6:12, Matthäus 6:14-15, Matthäus 18:21-35, Markus 11:25-26, Lukas 6:37, Lukas 11:4, Lukas 17:4, Römer 12:20-21, 2. Korinther 2:7, 2. Korinther 2:10, Epheser 5:1, Kolosser 3:12-13, 1. Petrus 3:8-9, 1. Johannes 1:9, 1. Johannes 2:12
- freundlich — Psalmen 112:4-5, Psalmen 112:9, Sprüche 19:22, Jesaja 57:1, Lukas 6:35, Apostelgeschichte 28:2, Römer 12:10, 1. Korinther 13:4, 2. Korinther 2:10, 2. Korinther 6:6, Kolosser 3:12-13, 2. Petrus 1:7
- herzlich — Psalmen 145:9, Sprüche 12:10, Lukas 1:78, Jakobus 5:11
Rückverweise (26): 1. Mose 45:24, 2. Mose 34:7, 5. Mose 15:15, Richter 10:16, Psalmen 26:3, Psalmen 32:5, Sprüche 19:11, Sprüche 20:3, Jeremia 38:12, Micha 6:8, Matthäus 5:7, Matthäus 5:22, Matthäus 9:6, Matthäus 18:22, Matthäus 18:33, Markus 9:50, Lukas 7:42, Apostelgeschichte 13:38, 1. Korinther 1:10, 2. Korinther 12:20, Epheser 4:26, Kolosser 1:14, Kolosser 3:8, 1. Thessalonicher 5:14, Philemon 1:12, 1. Johannes 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vergebung; Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Die Gemeinschaft der Heiligen; Vergebung erlittenen Unrechts; Das Herz; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Vergebung; Herz; Jesus Christus; Freundlichkeit; Liebe; Die Gerechten; Sünde; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt