5. Mose 6:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 6 > Vers 7
5. Mose 6:7
| ← 5. Mose 6:6 | 5. Mose 6:7 (LUT1912) | 5. Mose 6:8 → |
|---|---|---|
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen
|
und sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehst, wenn du dich niederlegst oder aufstehst,
|
und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sollst sie deinen KindernH1121 einschärfenH8150 und davon reden,H1696 wenn du in deinem HauseH1004 sitzestH3427 oder auf dem WegeH1870 gehst,H3212 wenn du dich niederlegstH7901 oder aufstehst,H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם |
ve./shi.nan.Ta/m | H8150 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
לְ/בָנֶ֔י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/דִבַּרְתָּ֖ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ |
be./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ |
u./ve./lekh.te./Kha | H3212 | HC/R/Vqc/Sp2ms | |
בַ/דֶּ֔רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ |
u./ve./sha.khe.be./Kha | H7901 | HC/R/Vqc/Sp2ms | |
וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ |
u./ve./ku.Me./cha | H6965 | HC/R/Vqc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): eine Grundwurzel; spitzen (transitiv oder intransitiv); intensiv durchbohren; übertragen einschärfen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sollst — 1. Mose 18:19, 2. Mose 12:26-27, 2. Mose 13:14-15, 5. Mose 4:9-10, 5. Mose 6:2, 5. Mose 11:19, Psalmen 78:4-6, Epheser 6:4
- reden — Psalmen 37:30, Psalmen 40:10-11, Psalmen 119:46, Psalmen 129:8, Sprüche 6:22, Sprüche 10:21, Sprüche 15:2, Sprüche 15:7, Maleachi 3:16, Matthäus 12:35, Lukas 6:45, Epheser 4:29, Kolosser 4:6, 1. Petrus 3:15
Rückverweise (20): 1. Mose 50:1, 2. Mose 13:16, 3. Mose 11:3, 5. Mose 6:20, 5. Mose 29:28, 5. Mose 31:12, 5. Mose 31:13, 5. Mose 31:19, 5. Mose 32:46, Hiob 8:10, Psalmen 77:13, Psalmen 78:5, Psalmen 101:2, Psalmen 119:172, Psalmen 145:4, Sprüche 22:6, Jesaja 38:19, Joel 1:3, Lukas 24:14, Apostelgeschichte 8:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Heim; Unterweisung; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Das Gesetz Moses; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Segen; Kinder; Gebote; Fleiß; Denkzettel (Stirnbänder); Gott; Unterweisung; Gesetz; Aufschriften; Gehorsam; Eltern; Denkzettel; Schule; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt