5. Mose 29:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 29 > Vers 22
5. Mose 29:22
| ← 5. Mose 29:21 | 5. Mose 29:22 (LUT1912) | 5. Mose 29:23 → |
|---|---|---|
So werden dann sagen die Nachkommen eurer Kinder, die nach euch aufkommen werden, und die Fremden, die aus fernen Landen kommen, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, womit sie der HErr beladen hat
|
(dass er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, dass es nicht besät werden kann noch etwas wächst noch Kraut darin aufgeht, gleich wie Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt sind, die der HErr in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat),
|
so werden alle Völker sagen: Warum hat der HErr diesem Lande also getan? Was ist das für ein so großer, grimmiger Zorn?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 5. Mose 29:22. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 5. Mose 29:23.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
(dass er all ihr LandH776 mit SchwefelH1614 und SalzH4417 verbranntH8316 hat, dass es nicht besätH2232 werden kann noch etwas wächstH6779 noch KrautH6212 darin aufgeht,H5927 gleich wie SodomH5467 und Gomorra,H6017 AdamaH126 und ZeboimH6636 umgekehrtH4114 H2015 sind, die der HErrH3068 in seinem ZornH639 und GrimmH2534 umgekehrtH4114 H2015 hat),
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
וָ/מֶלַח֮ |
va./me.Lach | H4417 | HC/Ncmsa | |
שְׂרֵפָ֣ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַרְצָ/הּ֒ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִזָּרַע֙ |
ti.za.Ra' | H2232 | HVNi3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַצְמִ֔חַ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֑שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֤ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָה֙ |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
אַדְמָ֣ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
[ו/צביים כ] (וּ/צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (u./tze.v.yim ק) | H6636 כ | [HC/Np כ] (HC/Npl ק) | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֖/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ |
u./va./cha.ma.T/o | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): zusammengezogen für אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; erdig; Adama, ein Ort nahe dem Toten Meer
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): wahrscheinlich Femininum von גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; eigentlich Zypressenharz; analog Schwefel (als ebenso brennbar)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; eine Zerstörung
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ein (zerstörter) Haufen; Gomorra, ein Ort in Palästina
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): oder (richtiger) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); oder צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); Plural von צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; Gazellen; Zeboim oder Zebijim, ein Ort in Palästina
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; Verbrennung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schwefel — Hiob 18:15, Jesaja 34:9, Lukas 17:29, Offenbarung 19:20
- gleich wie — 1. Mose 14:2, 1. Mose 19:24-25, Jeremia 20:16, Hosea 11:8-9, Amos 4:11
- Salz — Richter 9:45, Psalmen 107:34, Jeremia 17:6, Hesekiel 47:11, Zephanja 2:9, Lukas 14:34-35
Rückverweise (26): 3. Mose 26:32, 2. Könige 22:13, 2. Könige 22:19, Hiob 18:20, Hiob 39:6, Psalmen 18:9, Jesaja 1:9, Jesaja 5:6, Jesaja 13:19, Jesaja 24:3, Jeremia 4:26, Jeremia 14:4, Jeremia 15:14, Jeremia 18:16, Jeremia 22:8, Jeremia 49:18, Jeremia 50:40, Hesekiel 5:8, Hesekiel 16:46, Hesekiel 16:50, Hesekiel 36:30, Hesekiel 36:34, Sacharja 8:13, 2. Petrus 2:6, Offenbarung 14:10, Offenbarung 18:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt