5. Mose 29:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 29 > Vers 18
5. Mose 29:18
| ← 5. Mose 29:17 | 5. Mose 29:18 (LUT1912) | 5. Mose 29:19 → |
|---|---|---|
Dass nicht vielleicht ein Mann oder ein Weib oder ein Geschlecht oder ein Stamm unter euch sei, des Herz heute sich von dem HErrn, unserem Gott, gewandt habe, dass er hingehe und diene den Göttern dieser Völker und werde vielleicht eine Wurzel unter euch, die da Galle und Wermut trage,
|
und ob er schon höre die Worte dieses Fluches, dennoch sich segne in seinem Herzen und spreche: Es geht mir wohl, dieweil ich wandle, wie es mein Herz dünkt, – auf dass die Trunkenen mit den Durstigen dahinfahren!
|
Da wird der HErr dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind; und der HErr wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 5. Mose 29:18. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 5. Mose 29:19.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ob er schon höreH8085 die WorteH1697 dieses Fluches,H423 dennoch sich segneH1288 in seinem HerzenH3824 und spreche:H559 Es geht mir wohl,H7965 dieweilH3588 ich wandle,H3212 wie es mein HerzH3820 dünkt,H8307 – auf dass die TrunkenenH7302 mit den DurstigenH6771 dahinfahren!H5595
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֨י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הָֽ/אָלָ֜ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ |
ve./hit.ba.Rekh | H1288 | HC/Vtq3ms | |
בִּ/לְבָב֤/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בִּ/שְׁרִר֥וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
הָ/רָוָ֖ה |
ha./ra.Vah | H7302 | HTd/Aafsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/צְּמֵאָֽה |
ha./tze.me.'Ah | H6771 | HTd/Aafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422]; eine Verwünschung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich schaben (wörtlich scheren; meist aber übertragen), zusammen (d. h. anhäufen oder vermehren) oder weg (d. h. zerstreuen, entfernen oder zugrunde richten; intransitiv umkommen)
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): von רָוָה (râvâh) [H7301]; gesättigt (mit Trank)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): von שָׁרַר (shârar) [H8324] im Sinn von gedreht, d. h. fest; Verstocktheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dünkt — Jeremia 3:17, Jeremia 7:24
- sich segne — 4. Mose 15:30, 4. Mose 15:39, 5. Mose 17:2, Psalmen 10:4-6, Psalmen 10:11, Psalmen 49:19, Psalmen 94:6-7, Sprüche 29:1, Jeremia 5:12-13, Jeremia 7:3-11, Jeremia 28:15-17, Jeremia 44:16-17, Jeremia 44:27, Hesekiel 13:16, Hesekiel 13:22, Epheser 5:6
- dieses Fluches — 1. Mose 2:17, 5. Mose 29:11
- dieweil ich wandle — 4. Mose 15:30, Prediger 11:9, Römer 1:21, 2. Korinther 10:5, Epheser 4:17
Rückverweise (31): 1. Mose 3:4, 1. Mose 4:11, 1. Mose 6:5, 4. Mose 25:6, 5. Mose 11:28, Richter 2:14, 2. Chronik 18:26, Hiob 34:7, Psalmen 10:3, Psalmen 36:3, Sprüche 3:33, Sprüche 23:35, Jesaja 30:1, Jesaja 65:2, Jeremia 2:25, Jeremia 11:3, Jeremia 16:12, Jeremia 18:12, Jeremia 23:17, Jeremia 35:17, Jeremia 36:23, Jeremia 36:29, Jeremia 42:14, Jeremia 42:21, Sacharja 5:3, Sacharja 11:5, Maleachi 3:24, Lukas 1:51, Lukas 21:22, Lukas 21:34, 1. Thessalonicher 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weg der Sünde
- Torrey’s: Geistlicher Friede; Selbsttäuschung
- Nave’s: Abtrünnige; Vertrauen; Trunkenheit; Falsches Vertrauen; Einbildung; Unbußfertigkeit; Unglaube; Vermessenheit; Selbsttäuschung; Sünde
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt