5. Mose 28:49
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 49
5. Mose 28:49
| ← 5. Mose 28:48 | 5. Mose 28:49 (LUT1912) | 5. Mose 28:50 → |
|---|---|---|
Und du wirst deinem Feinde, den dir der HErr zuschicken wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und allerlei Mangel; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis dass er dich vertilge.
|
Der HErr wird ein Volk über dich schicken von ferne, von der Welt Ende, wie ein Adler fliegt, des Sprache du nicht verstehst,
|
ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge.
|
Verstext
Der HErrH3068 wird ein VolkH1471 über dich schickenH5375 von ferne,H7350 von der WeltH776 Ende,H7097 wie ein AdlerH5404 fliegt,H1675 desH1471 SpracheH3956 du nicht verstehst,H8085
יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גֹּוי מֵרָחֹוק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
מֵ/רָחוֹק֙ |
me./ra.chOk | H7350 | HR/Aamsa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יִדְאֶ֖ה |
yid.'Eh | H1675 | HVqi3ms | |
הַ/נָּ֑שֶׁר |
ha./Na.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
גּ֕וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): eine Grundwurzel; schießen, d. h. schnell fliegen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ein Volk, dessen — Jeremia 5:15, Hesekiel 3:6, 1. Korinther 14:21
- wie ein Adler — Jeremia 4:13, Jeremia 48:40, Jeremia 49:22, Klagelieder 4:19, Hesekiel 17:3, Hesekiel 17:12, Hosea 8:1, Matthäus 24:28
- ein Volk über dich schicken — 4. Mose 24:24, Jesaja 5:26-30, Jeremia 5:15-17, Daniel 6:23-24, Daniel 9:26, Habakuk 1:6-7, Lukas 19:43-44
Rückverweise (31): 1. Mose 11:7, 2. Samuel 1:23, 2. Könige 20:14, 2. Könige 24:2, 2. Chronik 36:17, Psalmen 81:6, Jesaja 5:5, Jesaja 8:7, Jesaja 10:3, Jesaja 28:11, Jesaja 30:16, Jesaja 33:19, Jesaja 39:3, Jesaja 42:24, Jeremia 1:15, Jeremia 4:16, Hesekiel 1:10, Hesekiel 11:9, Hesekiel 28:7, Hesekiel 32:12, Daniel 1:2, Daniel 7:4, Micha 4:14, Habakuk 1:8, Habakuk 3:16, Sacharja 5:9, Sacharja 7:14, Sacharja 11:11, Sacharja 13:8, Matthäus 22:7, Offenbarung 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt