1. Thessalonicher 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 4 > Vers 3
1. Thessalonicher 4:3
| ← 1. Thessalonicher 4:2 | 1. Thessalonicher 4:3 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 4:4 → |
|---|---|---|
Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.
|
Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und dass ihr meidet die Hurerei
|
und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 dasG5124 istG2076 der WilleG2307 Gottes,G2316 eureG5216 Heiligung,G38 und dass ihrG5209 meidetG567 dieG575 HurereiG4202
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁγιασμὸς |
hagiasmos | G38 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): von G37; eigentlich Reinigung, d. h. (der Zustand) Reinheit; konkret (als Hebraismus) ein Reinigender
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): Medium (reflexiv) von G568; sich fernhalten, d. h. sich enthalten
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass ihr — Matthäus 15:19, Apostelgeschichte 15:20, Apostelgeschichte 15:29, Römer 1:29, 1. Korinther 5:9-11, 1. Korinther 6:9-10, 1. Korinther 6:13-18, 1. Korinther 7:2, 2. Korinther 12:21, Galater 5:19, Epheser 5:3-5, Kolosser 3:5, Hebräer 12:16, Hebräer 13:4, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
- das — Psalmen 40:9, Psalmen 143:10, Matthäus 7:21, Matthäus 12:50, Markus 3:35, Johannes 4:34, Johannes 7:17, Römer 12:2, Epheser 5:17, Epheser 6:6, Kolosser 1:9, Kolosser 4:12, 1. Thessalonicher 5:18, Hebräer 10:36, Hebräer 13:21, 1. Petrus 4:2, 1. Johannes 2:17
- eure — Johannes 17:17-19, Apostelgeschichte 20:32, Apostelgeschichte 26:18, Römer 6:22, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 6:11, Epheser 5:26-27, 1. Thessalonicher 4:4, 1. Thessalonicher 5:23, 2. Thessalonicher 2:13, Titus 2:14, 1. Petrus 1:2
Rückverweise (9): 3. Mose 15:18, 3. Mose 20:7, 1. Samuel 21:6, Hesekiel 33:9, Matthäus 6:10, Römer 13:13, 1. Korinther 5:11, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sich enthalten; Keuschheit und Unreinheit; Heiligung; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Keuschheit; Heiligung
- Nave’s: Ehebruch; Keuschheit; Gebote; Heiligkeit; Heiligung; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt