1. Könige 3:9
Bibel > 1. Könige > Kapitel 3 > Vers 9
1. Könige 3:9
| ← 1. Könige 3:8 | 1. Könige 3:9 (LUT1912) | 1. Könige 3:10 → |
|---|---|---|
Und dein Knecht ist unter dem Volk, das du erwählt hast, einem Volke, so groß, dass es niemand zählen noch beschreiben kann vor der Menge.
|
So wollest du deinem Knecht geben ein gehorsames Herz, dass er dein Volk richten möge und verstehen, was gut und böse ist. Denn wer vermag dies dein mächtiges Volk zu richten?
|
Das gefiel dem HErrn wohl, dass Salomo um ein solches bat.
|
Verstext
So wollest du deinem KnechtH5650 gebenH5414 ein gehorsamesH8085 Herz,H3820 dass er dein VolkH5971 richtenH8199 möge und verstehen,H995 was gutH2896 und böseH7451 ist. Denn wer vermagH3201 dies dein mächtigesH3515 VolkH5971 zu richten?H8199
וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טֹוב לְרָע כִּי מִי יוּכַל לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַכָּבֵד הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֨ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שֹׁמֵ֨עַ֙ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ/שְׁפֹּ֣ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/הָבִ֖ין |
le./ha.Vin | H995 | HR/Vhc | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/רָ֑ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֔ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/כָּבֵ֖ד |
ha./ka.Ved | H3515 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- verstehen — 2. Samuel 14:17, Jesaja 11:2-4, 1. Korinther 2:14-15, Epheser 5:17, Hebräer 5:14
- geben — 1. Chronik 22:12, 1. Chronik 29:19, 2. Chronik 1:10, Psalmen 119:34, Psalmen 119:73, Psalmen 119:144, Sprüche 2:3-9, Sprüche 3:13-18, Sprüche 16:16, Jakobus 1:5, Jakobus 3:17
- richten — 1. Könige 3:28, Psalmen 72:1-2, Sprüche 14:8, Prediger 7:11, Prediger 7:19, Prediger 9:15-18, Johannes 5:30
- gehorsames — Sprüche 20:12
- wer vermag — 2. Mose 3:11-12, 2. Mose 4:10-13, Jeremia 1:6, Matthäus 3:11, Matthäus 3:14, 2. Korinther 2:16, 2. Korinther 3:5
Rückverweise (27): 1. Mose 12:2, 2. Mose 18:17, 2. Mose 18:21, 2. Mose 31:3, 5. Mose 34:9, 1. Könige 3:11, 1. Könige 5:21, 1. Könige 7:7, 1. Könige 10:24, 2. Könige 2:9, 2. Könige 15:5, 1. Chronik 11:2, 2. Chronik 32:4, Hiob 28:12, Psalmen 119:66, Sprüche 1:2, Sprüche 2:6, Sprüche 8:15, Sprüche 18:15, Sprüche 25:2, Prediger 10:10, Jesaja 11:3, Daniel 9:12, Matthäus 12:42, Römer 16:19, 1. Korinther 3:10, Kolosser 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahl; Unterscheidung und Stumpfheit; Ernst und Gleichgültigkeit; Salomo
- Torrey’s: Träume; Recht und Gerechtigkeit; Obrigkeit; Gebetserhörung
- Nave’s: Kinder; Gemeinschaft; Traum; Herz; Richter; Erkenntnis; Gebet; Salomo; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt