زكريا (زَكَريَّا) 10:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 10 > عدد 2
زكريا (زَكَريَّا) 10:2
| ← زكريا 10:1 | زكريا 10:2 (AVD) | زكريا 10:3 → |
|---|---|---|
اُطْلُبُوا مِنَ ٱلرَّبِّ ٱلْمَطَرَ فِي أَوَانِ ٱلْمَطَرِ ٱلْمُتَأَخِّرِ، فَيَصْنَعَ ٱلرَّبُّ بُرُوقًا وَيُعْطِيَهُمْ مَطَرَ ٱلْوَبْلِ. لِكُلِّ إِنْسَانٍ عُشْبًا فِي ٱلْحَقْلِ.
|
لِأَنَّ ٱلتَّرَافِيمَ قَدْ تَكَلَّمُوا بِٱلْبَاطِلِ، وَٱلْعَرَّافُونَ رَأَوْا ٱلْكَذِبَ وَأَخْبَرُوا بِأَحْلَامِ كَذِبٍ. يُعَزُّونَ بِٱلْبَاطِلِ. لِذَلِكَ رَحَلُوا كَغَنَمٍ. ذَلُّوا إِذْ لَيْسَ رَاعٍ.
|
«عَلَى ٱلرُّعَاةِ ٱشْتَعَلَ غَضَبِي فَعَاقَبْتُ ٱلْأَعْتِدَةَ، لِأَنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ قَدْ تَعَهَّدَ قَطِيعَهُ بَيْتَ يَهُوذَا، وَجَعَلَهُمْ كَفَرَسِ جَلَالِهِ فِي ٱلْقِتَالِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 ٱلتَّرَافِيمَH8655 قَدْH1696 تَكَلَّمُواH1696 بِٱلْبَاطِلِ،H205 وَٱلْعَرَّافُونَH7080 رَأَوْاH2372 ٱلْكَذِبَH8267 وَأَخْبَرُواH1696 بِأَحْلَامِH2472 كَذِبٍ.H7723 يُعَزُّونَH5162 بِٱلْبَاطِلِ.H1892 لِذَلِكَH5921 H3651 رَحَلُواH5265 كَغَنَمٍ.H3644 H6629 ذَلُّواH6031 إِذْH3588 لَيْسَH369 رَاعٍ.H7462
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ־אָוֶן וְהַקֹּוסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמֹות הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל־כֵּן נָסְעוּ כְמֹו־צֹאן יַעֲנוּ כִּי־אֵין רֹעֶה׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/תְּרָפִ֣ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
אָ֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ |
ve./ha./kos.Mim | H7080 | HC/Td/Vqrmpa | |
חָ֣זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ |
va./cha.lo.mOt | H2472 | HC/Ncmpc | |
הַ/שָּׁ֣וא |
ha./Sha.v' | H7723 | HTd/Ncmsa | |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יְנַֽחֵמ֑וּ/ן |
ye.na.che.Mu/n | H5162 | HVpi3mp/Sn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
נָסְע֣וּ |
na.se.'U | H5265 | HVqp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
יַעֲנ֖וּ |
ya.'a.Nu | H6031 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
רֹעֶֽה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): جذر أولي; أن يتطلّع؛ وأن يدرك أو يتأمل ذهنيًا بسرور؛ وخصوصًا أن يرى رؤيا
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يقسم، أي يقرّر بالقرعة أو برقّ سحري؛ وبالمعنى الضمني أن يتكهّن
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): جمع من רָפָא (râphâʼ) [H7495]؛ معالج; تَرَافِيم (مفردا أو جمعًا) صنم بيتيّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْعَرَّافُونَ — إرميا 23:25-27, إرميا 27:9, إرميا 29:8, إرميا 29:21-22, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 13:6-16, حزقيال 13:22-23, حزقيال 21:29, ميخا 3:6-11
- ٱلتَّرَافِيمَ — التكوين 31:19, القضاة 18:14, إشعياء 44:9, إشعياء 46:5, إرميا 10:8, إرميا 14:22, هوشع 3:4, حبقوق 2:18
- لِذَلِكَ — إرميا 13:17-20, إرميا 50:17, إرميا 51:23, ميخا 2:12
- يُعَزُّونَ — أيوب 13:4, أيوب 21:34, إرميا 6:14, إرميا 8:11, إرميا 14:13, إرميا 23:17, إرميا 28:4-6, إرميا 28:15, إرميا 37:19
- ذَلُّوا إِذْ لَيْسَ رَاعٍ — العدد 27:17, الملوك الأول 22:17, حزقيال 34:5, حزقيال 34:8, متى 9:36
إحالات متبادلة (6): التثنية 13:1, أخبار الأيام الثاني 18:16, إشعياء 58:9, إرميا 14:14, حزقيال 21:21, مرقس 6:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السحر
- توري: العرافة
- نيف: الحلم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; السحر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد