الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 9

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:9

← رؤيا يوحنا 18:8	رؤيا يوحنا 18:9 (AVD)	رؤيا يوحنا 18:10 →
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ سَتَأْتِي ضَرَبَاتُهَا: مَوْتٌ وَحُزْنٌ وَجُوعٌ، وَتَحْتَرِقُ بِٱلنَّارِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ ٱلَّذِي يَدِينُهَا قَوِيٌّ.	«وَسَيَبْكِي وَيَنُوحُ عَلَيْهَا مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ زَنَوْا وَتَنَعَّمُوا مَعَهَا، حِينَمَا يَنْظُرُونَ دُخَانَ حَرِيقِهَا،	وَاقِفِينَ مِنْ بَعِيدٍ لِأَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، قَائِلِينَ: وَيْلٌ! وَيْلٌ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ بَابِلُ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْقَوِيَّةُ! لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ جَاءَتْ دَيْنُونَتُكِ.

نص العدد

AVD

«وَسَيَبْكِي^{G2532 G2799} وَيَنُوحُ^{G2532 G2875} عَلَيْهَا^{G846 G1909} مُلُوكُ^{G3588 G935} ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093} ٱلَّذِينَ^{G3588 G4203} زَنَوْا^{G3588 G4203} وَتَنَعَّمُوا^{G2532 G4763} مَعَهَا،^{G846 G3326} حِينَمَا^G3752 يَنْظُرُونَ^G991 دُخَانَ^{G3588 G2586} حَرِيقِهَا،^{G846 G3588 G4451}

اليونانية الأصلية

καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαύσονται	klausontai	G2799	V-FDI-3P
ἀυτην,	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κόψονται	kopsontai	G2875	V-FDI-3P
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
πορνεύσαντες	porneusantes	G4203	V-AAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
στρηνιάσαντες,	strēniasantes	G4763	V-AAP-NPM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
βλέπωσι	blepōsi	G991	V-PAS-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
καπνὸν	kapnon	G2586	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πυρώσεως	purōseōs	G4451	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): من صلة غير مؤكدة; دُخان
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): فعل أولي; أن «يقطع»؛ وبوجه خاص، أن يضرب الصدر حزنًا. قارن أصل G5114.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): من G4204; يزني؛ أي ينغمس حرفيًا في شهوة محرمة، للذكر أو الأنثى، أو يمارس عبادة الأصنام مجازًا
G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): من G4448; إيقاد، أي بخاصة صهر؛ ومجازًا احتراق أو بلية اختبار
G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): من مشتق مفترض من G4764; أن يتنعّم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَيَبْكِي — المزامير 58:10, إرميا 50:46, حزقيال 26:16-17, حزقيال 32:9-10, دانيآل 4:14, زكريا 11:2-3, رؤيا يوحنا 18:20
مُلُوكُ — رؤيا يوحنا 17:2, رؤيا يوحنا 17:12-13, رؤيا يوحنا 18:3, رؤيا يوحنا 18:7
دُخَانَ — التكوين 19:28, التثنية 29:23, إشعياء 13:19, إشعياء 30:33, إشعياء 34:9-10, إرميا 50:40, رؤيا يوحنا 14:11, رؤيا يوحنا 18:18, رؤيا يوحنا 19:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة
نيف: ٱلزِّنَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 18 › عدد 9

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:9

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:9

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث