المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 57:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 57 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 57:4
| ← المزامير 57:3 | المزامير 57:4 (AVD) | المزامير 57:5 → |
|---|---|---|
يُرْسِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَيُخَلِّصُنِي. عَيَّرَ ٱلَّذِي يَتَهَمَّمُنِي. سِلَاهْ. يُرْسِلُ ٱللهُ رَحْمَتَهُ وَحَقَّهُ.
|
نَفْسِي بَيْنَ ٱلْأَشْبَالِ. أَضْطَجِعُ بَيْنَ ٱلْمُتَّقِدِينَ بَنِي آدَمَ. أَسْنَانُهُمْ أَسِنَّةٌ وَسِهَامٌ، وَلِسَانُهُمْ سَيْفٌ مَاضٍ.
|
ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَفْسِيH5315 بَيْنَH8432 ٱلْأَشْبَالِ.H3833 أَضْطَجِعُH7901 بَيْنَH3857 ٱلْمُتَّقِدِينَH3857 بَنِيH1121 آدَمَ.H120 أَسْنَانُهُمْH8127 أَسِنَّةٌH2595 وَسِهَامٌ،H2671 وَلِسَانُهُمْH3956 سَيْفٌH2719 مَاضٍ.H2299
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נַפְשִׁי ׀ בְּתֹוךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשֹׁונָם חֶרֶב חַדָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לְבָאִם֮ |
le.va.'Im | H3833 | HNcbpa | |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | |
לֹ֫הֲטִ֥ים |
lo.ha.Tim | H3857 | HVqrmpa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׁ֭נֵּי/הֶם |
Shi.nei./hem | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וְ/חִצִּ֑ים |
ve./chi.Tzim | H2671 | HC/Ncmpa | |
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חַדָּֽה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2299 — חַד (chad, khad): من חָדַד (châdad) [H2300]; حَادّ
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): أو (حزقيال 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)؛ جمع مذكر شاذ لְבָאִים (lᵉbâʼîym)؛ وجمع مؤنث شاذ لְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)؛ من جذر غير مستعمل؛ قارن אֲרִי (ʼărîy) [H738]; يزأر؛ أسد، وبالأحرى لبؤة لأنها أشد شراسة، وإن لم تكن أزأر
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): جذر أولي; يلحس، أي وبالمعنى الضمني يلتهب
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْنَ — المزامير 10:9, المزامير 17:12-13, المزامير 22:13-16, المزامير 35:17, المزامير 58:6, أمثال 28:15, دانيآل 6:22-24
- وَأَجْعَلُ — القضاة 9:20, يعقوب 3:6
- وَلِسَانُهُمْ — المزامير 52:2, المزامير 55:21, المزامير 64:3, أمثال 12:18, أمثال 25:18, رؤيا يوحنا 19:15
- أَسْنَانُهُمْ — المزامير 58:6, أمثال 30:14, يوحنا 4:10-11
إحالات متبادلة (29): التكوين 31:1, العدد 17:10, العدد 35:20, أيوب 4:10, أيوب 5:21, أيوب 41:14, المزامير 4:2, المزامير 25:19, المزامير 31:13, المزامير 35:15, المزامير 59:7, المزامير 119:121, المزامير 120:4, المزامير 120:6, المزامير 140:3, المزامير 142:6, أمثال 14:3, أمثال 16:27, إرميا 2:15, إرميا 9:8, إرميا 18:18, إرميا 20:10, حزقيال 38:13, هوشع 7:16, لوقا 23:5, لوقا 23:23, رومية 3:13, يعقوب 3:8, رؤيا يوحنا 9:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد