المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 106 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:7
| ← المزامير 106:6 | المزامير 106:7 (AVD) | المزامير 106:8 → |
|---|---|---|
أَخْطَأْنَا مَعَ آبَائِنَا. أَسَأْنَا وَأَذْنَبْنَا.
|
آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ، فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ ٱلْبَحْرِ، عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.
|
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ، لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
آبَاؤُنَاH1 فِيH4714 مِصْرَH4714 لَمْH3808 يَفْهَمُواH7919 عَجَائِبَكَ.H6381 لَمْH3808 يَذْكُرُواH2142 كَثْرَةَH853 H7230 مَرَاحِمِكَ،H2617 فَتَمَرَّدُواH4784 عِنْدَH5921 ٱلْبَحْرِ،H3220 عِنْدَH3220 بَحْرِH3220 سُوفٍ.H5488
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ |
'a.Vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְ/מִצְרַ֨יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִשְׂכִּ֬ילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp | |
נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָ֭כְרוּ |
Za.khe.ru | H2142 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
חֲסָדֶ֑י/ךָ |
cha.sa.Dei./kha | H2617 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יַּמְר֖וּ |
va/i.yam.Ru | H4784 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
בְּ/יַם |
be./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): على الأرجح من أصل مصري; قصب، ولا سيما البردي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَتَمَرَّدُوا — الخروج 14:11-12
- كَثْرَةَ — المزامير 5:7, المزامير 51:1, المزامير 106:45, إشعياء 63:7, مراثي إرميا 3:32
- آبَاؤُنَا — التثنية 29:4, التثنية 32:28-29, أمثال 1:22, إشعياء 44:18, مرقس 4:12, مرقس 8:17-21, تسالونيكي الثانية 2:10-12
- يَذْكُرُوا — التثنية 15:15, المزامير 78:42, المزامير 105:5, أفسس 2:11
إحالات متبادلة (26): الخروج 14:21, الخروج 16:2, العدد 14:19, التثنية 8:2, التثنية 26:8, أخبار الأيام الأول 21:13, عزرا 9:7, نحميا 9:2, نحميا 9:10, نحميا 9:17, نحميا 9:19, المزامير 78:8, المزامير 103:2, إشعياء 42:20, إشعياء 43:27, إشعياء 63:9, إشعياء 65:7, إرميا 3:25, إرميا 7:24, إرميا 32:30, ميخا 6:4, زكريا 1:4, يوحنا 10:6, أعمال الرسل 7:25, أعمال الرسل 13:17, كورنثوس الأولى 10:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التمييز والبلادة; إغاظة الله
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; نِسْيَانُ ٱللهِ; الجحود نحو الله; المعجزات
- نيف: نِسْيَانُ ٱللهِ; الجحود; الصلاة; البحر الأحمر; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد