الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 4 > عدد 6

ملاخي (مَلَاخِي) 4:6

← ملاخي 4:5	ملاخي 4:6 (AVD)	متى 1:1 →
«هَأَنَذَا أُرْسِلُ إِلَيْكُمْ إِيلِيَّا ٱلنَّبِيَّ قَبْلَ مَجِيءِ يَوْمِ ٱلرَّبِّ، ٱلْيَوْمِ ٱلْعَظِيمِ وَٱلْمَخُوفِ،	فَيَرُدُّ قَلْبَ ٱلْآبَاءِ عَلَى ٱلْأَبْنَاءِ، وَقَلْبَ ٱلْأَبْنَاءِ عَلَى آبَائِهِمْ. لِئَلَّا آتِيَ وَأَضْرِبَ ٱلْأَرْضَ بِلَعْنٍ».	كِتَابُ مِيلَادِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِ دَاوُدَ ٱبْنِ إِبْراهِيمَ:

نص العدد

AVD

فَيَرُدُّ^H7725 قَلْبَ^H3820 ٱلْآبَاءِ^H1 عَلَى^H5921 ٱلْأَبْنَاءِ،^H1121 وَقَلْبَ^H3820 ٱلْأَبْنَاءِ^H1121 عَلَى^H5921 آبَائِهِمْ.^H1 لِئَلَّا^H6435 آتِيَ^H935 وَأَضْرِبَ^H5221 ٱلْأَرْضَ^{H853 H776} بِلَعْنٍ».^H2764

العبرية الأصلية

וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הֵשִׁ֤יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
לֵב	lev-	H3820	HNcmsc
אָבוֹת֙	'a.Vot	H1	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
בָּנִ֔ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
וְ/לֵ֥ב	ve./Lev	H3820	HC/Ncmsc
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
אֲבוֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
פֶּן	pen-	H6435	HC
אָב֕וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs
וְ/הִכֵּיתִ֥י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
חֵֽרֶם	Che.rem	H2764	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَضْرِبَ — التثنية 29:19-29, إشعياء 24:6, إشعياء 43:28, إشعياء 65:15, دانيآل 9:11, زكريا 5:3, زكريا 14:12, مرقس 11:21, العبرانيين 6:8, العبرانيين 10:26-31, رؤيا يوحنا 22:3, رؤيا يوحنا 22:20-21
لِئَلَّا — إشعياء 61:2, دانيآل 9:26-27, زكريا 11:6, زكريا 13:8, زكريا 14:2, متى 22:7, متى 23:35-38, متى 24:27-30, مرقس 13:14-26, لوقا 19:41-44, لوقا 21:22-27
فَيَرُدُّ — لوقا 1:16-17, لوقا 1:76

إحالات متبادلة (17): التثنية 28:16, الملوك الأول 18:37, أخبار الأيام الثاني 19:4, المزامير 85:4, إشعياء 11:4, إشعياء 40:3, إرميا 26:6, إرميا 31:18, متى 11:13, متى 17:10, متى 17:11, مرقس 9:12, لوقا 3:4, لوقا 7:27, يوحنا 1:6, أعمال الرسل 3:21, رؤيا يوحنا 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يُوحَنَّا; مَلَاخِي; الرسول; الوالدان; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 4 › عدد 6

ملاخي (مَلَاخِي) 4:6

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 4:6

ملاخي (مَلَاخِي) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث