لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:15
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 15
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:15
| ← لوقا 21:14 [كلام يسوع] | لوقا 21:15 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 21:16 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ لَا تَهْتَمُّوا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَحْتَجُّوا،
|
لِأَنِّي أَنَا أُعْطِيكُمْ فَمًا وَحِكْمَةً لَا يَقْدِرُ جَمِيعُ مُعَانِدِيكُمْ أَنْ يُقَاوِمُوهَا أَوْ يُنَاقِضُوهَا.
|
وَسَوْفَ تُسَلَّمُونَ مِنَ ٱلْوَالِدِينَ وَٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَقْرِبَاءِ وَٱلْأَصْدِقَاءِ، وَيَقْتُلُونَ مِنْكُمْ.
|
نص العدد
لِأَنِّيG1063 أَنَاG1473 أُعْطِيكُمْG1325 G4771 فَمًاG4750 وَحِكْمَةًG2532 G4678 لَاG3739 G3756 يَقْدِرُG1410 جَمِيعُG3956 مُعَانِدِيكُمْG480 G4771 أَنْG3588 يُقَاوِمُوهَاG436 أَوْG2228 يُنَاقِضُوهَا.G483
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν, |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυνήσονται |
dunēsontai | G1410 | V-FDI-3P | |
ἀντειπεῖν |
anteipein | G471 | V-2AAN | — |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀντικείμενοι |
antikeimenoi | G480 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): من G473 و G2476; يقف ضدّ، أي يقاوم
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): من G473 و G2749; وَقَعَ في المقابل، أي كَانَ مناوئا (مجازا، منافرا) لـ
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): من G473 و G3004; أن يجادل أو يرفض
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- أَنَا أُعْطِيكُمْ — الخروج 4:11-12, أمثال 2:6, إرميا 1:9, لوقا 24:45, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 4:8-13, أعمال الرسل 4:31-33, أفسس 6:19, كولوسي 4:3-4, يعقوب 1:5
- لَا — أعمال الرسل 6:10, أعمال الرسل 24:25, أعمال الرسل 26:28, تيموثاوس الثانية 4:16-17
إحالات متبادلة (50): الخروج 4:15, صموئيل الأول 18:30, صموئيل الأول 24:16, صموئيل الثاني 14:19, الملوك الأول 3:12, أخبار الأيام الأول 22:12, أخبار الأيام الثاني 9:23, أيوب 12:13, أمثال 16:1, إشعياء 9:6, إشعياء 32:4, إشعياء 50:4, إشعياء 57:19, إرميا 15:19, حزقيال 3:27, حزقيال 24:27, حزقيال 29:21, دانيآل 1:17, دانيآل 2:21, دانيآل 3:15, دانيآل 10:16, متى 7:29, متى 10:1, متى 10:16, متى 10:19, متى 10:20, متى 22:22, مرقس 1:22, مرقس 13:11, لوقا 4:22, لوقا 12:12, لوقا 14:6, يوحنا 1:16, يوحنا 5:19, أعمال الرسل 4:16, أعمال الرسل 5:39, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 21:37, كورنثوس الأولى 1:27, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 3:5, كورنثوس الثانية 12:9, كورنثوس الثانية 13:3, أفسس 1:17, كولوسي 1:28, تيموثاوس الثانية 2:7, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 3:15, بطرس الثانية 3:15, يوحنا الأولى 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوَحْي ٱلْإِلَهِيّ; الحكمة - الحماقة
- توري: ٱلثَّالُوث
- نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; اليقظة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد