يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 1
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:1
| ← يوحنا 13:38 [كلام يسوع] | يوحنا 14:1 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 14:2 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَتَضَعُ نَفْسَكَ عَنِّي؟ اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لَا يَصِيحُ ٱلدِّيكُ حَتَّى تُنْكِرَنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
|
«لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللهِ فَآمِنُوا بِي.
|
فِي بَيْتِ أَبِي مَنَازِلُ كَثِيرَةٌ، وَإِلَّا فَإِنِّي كُنْتُ قَدْ قُلْتُ لَكُمْ. أَنَا أَمْضِي لِأُعِدَّ لَكُمْ مَكَانًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لَاG3361 تَضْطَرِبْG5015 قُلُوبُكُمْ.G3588 G2588 G4771 أَنْتُمْG4100 تُؤْمِنُونَG4100 بِٱللهِG3588 G1519 G2316 فَآمِنُواG4100 G2532 بِي.G1519 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ταρασσέσθω |
tarassesthō | G5015 | V-PPM-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
καρδία· |
kardia | G2588 | N-NSF | |
πιστεύετε |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | — |
πιστεύετε. |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): من صلة غير مؤكدة; يُحرّك أو يُهيّج (يُعكّر الماء)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا — أيوب 21:4-6, أيوب 23:15-16, المزامير 42:5-6, المزامير 42:8-11, المزامير 43:5, المزامير 77:2-3, المزامير 77:10, إشعياء 43:1-2, إرميا 8:18, مراثي إرميا 3:17-23, يوحنا 11:33, يوحنا 12:27, يوحنا 14:27-28, يوحنا 16:3, يوحنا 16:6, يوحنا 16:22-23, كورنثوس الثانية 2:7, كورنثوس الثانية 4:8-10, كورنثوس الثانية 12:9-10, تسالونيكي الأولى 3:3-4, تسالونيكي الثانية 2:2, العبرانيين 12:12-13
- أَنْتُمْ — إشعياء 12:2-3, إشعياء 26:3, يوحنا 5:23, يوحنا 6:40, يوحنا 11:25-27, يوحنا 12:44, يوحنا 13:19, أعمال الرسل 3:15-16, أفسس 1:12-13, أفسس 1:15, أفسس 3:14-17, بطرس الأولى 1:21, يوحنا الأولى 2:23-24, يوحنا الأولى 5:10-12
إحالات متبادلة (17): أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 20:20, المزامير 112:7, المزامير 131:2, أمثال 3:25, أمثال 15:13, زكريا 13:7, متى 14:27, متى 24:6, مرقس 11:22, مرقس 13:7, يوحنا 16:33, يوحنا 18:1, رومية 15:13, العبرانيين 6:1, بطرس الأولى 3:14, يوحنا الأولى 3:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد