أيوب (أَيُّوبَ) 20:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 20 > عدد 19
أيوب (أَيُّوبَ) 20:19
| ← أيوب 20:18 | أيوب 20:19 (AVD) | أيوب 20:20 → |
|---|---|---|
يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلَا يَبْلَعُهُ. كَمَالٍ تَحْتَ رَجْعٍ. وَلَا يَفْرَحُ.
|
لِأَنَّهُ رَضَّضَ ٱلْمَسَاكِينَ، وَتَرَكَهُمْ، وَٱغْتَصَبَ بَيْتًا وَلَمْ يَبْنِهِ.
|
لِأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ فِي بَطْنِهِ قَنَاعَةً، لَا يَنْجُو بِمُشْتَهَاهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 رَضَّضَH7533 ٱلْمَسَاكِينَ،H1800 وَتَرَكَهُمْ،H5800 وَٱغْتَصَبَH1497 بَيْتًاH1004 وَلَمْH3808 يَبْنِهِ.H1129
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רִ֭צַּץ |
Ri.tzatz | H7533 | HVpp3ms | |
עָזַ֣ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
בַּ֥יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
גָּ֝זַ֗ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִבֶנֵֽ/הוּ |
yi.ve.Ne./hu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
- H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): جذر أولي; أن يسحق أو يكسر قطعًا، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَضَّضَ — صموئيل الأول 12:3-4, أيوب 21:27-28, أيوب 22:6, أيوب 24:2-12, أيوب 31:13-22, أيوب 31:38-39, أيوب 35:9, المزامير 10:18, المزامير 12:5, أمثال 14:31, أمثال 22:22-23, الجامعة 4:1, الجامعة 5:8, حزقيال 22:29, عاموس 4:1-3, يعقوب 2:6, يعقوب 2:13, يعقوب 5:4
- وَٱغْتَصَبَ — الملوك الأول 21:19, أيوب 18:15, أيوب 24:2, إشعياء 5:7-8, ميخا 2:2, ميخا 2:9
- رَضَّضَ — التثنية 28:33, مراثي إرميا 3:34
إحالات متبادلة (14): الخروج 20:15, اللاويين 6:4, اللاويين 25:14, أخبار الأيام الثاني 16:10, أيوب 22:20, أيوب 27:13, المزامير 62:10, أمثال 11:17, أمثال 13:11, أمثال 15:6, أمثال 22:16, حزقيال 45:9, دانيآل 5:6, حبقوق 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الفقراء
- نيف: الدائن; المدين; ٱلْفُقَرَاء; الأشرار; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد