إرميا (إِرْمِيَا) 17:8
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 8
إرميا (إِرْمِيَا) 17:8
| ← إرميا 17:7 | إرميا 17:8 (AVD) | إرميا 17:9 → |
|---|---|---|
مُبَارَكٌ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَتَّكِلُ عَلَى ٱلرَّبِّ، وَكَانَ ٱلرَّبُّ مُتَّكَلَهُ،
|
فَإِنَّهُ يَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عَلَى مِيَاهٍ، وَعَلَى نَهْرٍ تَمُدُّ أُصُولَهَا، وَلَا تَرَى إِذَا جَاءَ ٱلْحَرُّ، وَيَكُونُ وَرَقُهَا أَخْضَرَ، وَفِي سَنَةِ ٱلْقَحْطِ لَا تَخَافُ، وَلَا تَكُفُّ عَنِ ٱلْإِثْمَارِ.
|
«اَلْقَلْبُ أَخْدَعُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ نَجِيسٌ، مَنْ يَعْرِفُهُ؟
|
نص العدد
فَإِنَّهُH1961 يَكُونُH1961 كَشَجَرَةٍH6086 مَغْرُوسَةٍH8362 عَلَىH5921 مِيَاهٍ،H4325 وَعَلَىH5921 نَهْرٍH3105 تَمُدُّH7971 أُصُولَهَا،H8328 وَلَاH3808 تَرَىH3372 إِذَاH3588 جَاءَH935 ٱلْحَرُّ،H2527 وَيَكُونُH1961 وَرَقُهَاH5929 أَخْضَرَ،H7488 وَفِيH8141 سَنَةِH8141 ٱلْقَحْطِH1226 لَاH3808 تَخَافُ،H1672 وَلَاH3808 تَكُفُّH4185 عَنِH6213 ٱلْإِثْمَارِ.H6529
וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/עֵ֣ץ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | |
שָׁת֣וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יוּבַל֙ |
yu.Val | H3105 | HNcmsa | |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק) |
[yârêʼ כ] (yi.ra ק) | H3372 כ H7200 ק | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
חֹ֔ם |
Chom | H2527 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
עָלֵ֖/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַֽעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
בַּצֹּ֨רֶת֙ |
ba.Tzo.ret | H1226 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְאָ֔ג |
yid.'Ag | H1672 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): صيغة مكثفة مؤنثة من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; احتباس المطر، أي جفاف
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): جذر أولي; قَلِقَ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2527 — חֹם (chôm, khome): من חָמַם (châmam) [H2552]; حَرّ
- H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; مَجْرًى
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): جذر بدائي، وربما هو نفس מוּשׁ (mûwsh) [H4184] من فكرة التراجع بالملامسة; ينسحب، حرفيًا أو مجازًا، لازمًا أو متعديًا
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ورقة (لطلوعها على الشجرة)؛ وجمعًا، أوراق الشجر
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أخضر; أخضر؛ وبالقياس جديد؛ ومجازًا مزدهر
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): جذر أولي; أن يغرس منقولًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَحْطِ — إرميا 14:1
- كَشَجَرَةٍ — أيوب 8:16, المزامير 1:3, المزامير 92:10-15, إشعياء 58:11, حزقيال 31:4-10, حزقيال 47:12
إحالات متبادلة (35): التكوين 1:11, الملوك الثاني 18:5, أخبار الأيام الأول 5:20, أيوب 29:19, المزامير 16:1, المزامير 20:8, المزامير 32:1, المزامير 32:10, المزامير 37:3, المزامير 40:4, المزامير 44:2, المزامير 78:7, المزامير 84:12, المزامير 92:14, المزامير 125:1, المزامير 131:3, المزامير 146:5, أمثال 3:5, أمثال 11:28, أمثال 12:12, أمثال 16:20, أمثال 28:25, الجامعة 2:6, إشعياء 26:3, إشعياء 57:13, إشعياء 61:3, إرميا 8:13, إرميا 39:18, دانيآل 3:28, ناحوم 1:7, متى 3:10, متى 7:17, كولوسي 2:7, تيموثاوس الأولى 6:17, العبرانيين 6:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الأشجار
- توري: ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; الأنهار; تشبيهات القديسين; الصيف; الأشجار
- نيف: ٱلْهَمّ; ٱلْإِيمَان; ٱلْأَبْرَار; الشجرة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد