الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:10

← إشعياء 40:9	إشعياء 40:10 (AVD)	إشعياء 40:11 →
عَلَى جَبَلٍ عَالٍ ٱصْعَدِي، يَا مُبَشِّرَةَ صِهْيَوْنَ. ٱرْفَعِي صَوْتَكِ بِقُوَّةٍ، يَا مُبَشِّرَةَ أُورُشَلِيمَ. ٱرْفَعِي لَا تَخَافِي. قُولِي لِمُدُنِ يَهُوذَا: «هُوَذَا إِلَهُكِ.	هُوَذَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ بِقُوَّةٍ يَأْتِي وَذِرَاعُهُ تَحْكُمُ لَهُ. هُوَذَا أُجْرَتُهُ مَعَهُ وَعُمْلَتُهُ قُدَّامَهُ.	كَرَاعٍ يَرْعَى قَطِيعَهُ. بِذِرَاعِهِ يَجْمَعُ ٱلْحُمْلَانَ، وَفِي حِضْنِهِ يَحْمِلُهَا، وَيَقُودُ ٱلْمُرْضِعَاتِ».

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ^H3069 بِقُوَّةٍ^H2389 يَأْتِي^H935 وَذِرَاعُهُ^H2220 تَحْكُمُ^H4910 لَهُ. هُوَذَا^H2009 أُجْرَتُهُ^H7939 مَعَهُ^H854 وَعُمْلَتُهُ^H6468 قُدَّامَهُ.^H6440

العبرية الأصلية

הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבֹוא וּזְרֹעֹו מֹשְׁלָה לֹו הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֲדֹנָ֤/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙	Yah.weh	H3069	HNp
בְּ/חָזָ֣ק	be./cha.Zak	H2389	HR/Aamsa
יָב֔וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
וּ/זְרֹע֖/וֹ	u./ze.ro.'/O	H2220	HC/Ncbsc/Sp3ms
מֹ֣שְׁלָה	Mo.she.lah	H4910	HVqrfsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
שְׂכָר/וֹ֙	se.kha.R/o	H7939	HNcmsc/Sp3ms
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ	u./fe.'u.la.T/o	H6468	HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; عمل، بالمعنى المجرّد
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَذِرَاعُهُ — المزامير 2:8-9, المزامير 66:3, المزامير 110:1-2, المزامير 110:6, إشعياء 59:16, متى 28:18, أفسس 1:20-22, رؤيا يوحنا 2:26-27, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:11-16, رؤيا يوحنا 20:11
أُجْرَتُهُ — إشعياء 62:11, رؤيا يوحنا 22:12
وَعُمْلَتُهُ — إشعياء 49:4
ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ — إشعياء 9:6-7, إشعياء 59:15-21, إشعياء 60:1-22, زكريا 2:8-11, ملاخي 3:1, يوحنا 12:13, يوحنا 12:15
بِقُوَّةٍ يَأْتِي وَذِرَاعُهُ — إشعياء 49:24-25, إشعياء 53:12, العبرانيين 2:14, يوحنا الأولى 3:8

إحالات متبادلة (15): الخروج 13:9, المزامير 95:7, إشعياء 35:4, إشعياء 58:1, إشعياء 63:5, إرميا 23:5, حزقيال 34:11, ميخا 5:4, ناحوم 1:15, زكريا 9:16, لوقا 1:51, لوقا 7:19, لوقا 15:5, لوقا 24:27, يوحنا 12:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الثواب والعقاب
توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه
نيف: ٱلذِّرَاع; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; قراءات مختارة; المكافأة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:10

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث