الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 3 > عدد 1

هوشع (هُوشَع) 3:1

← هوشع 2:23	هوشع 3:1 (AVD)	هوشع 3:2 →
وَأَزْرَعُهَا لِنَفْسِي فِي ٱلْأَرْضِ، وَأَرْحَمُ لُورُحَامَةَ، وَأَقُولُ لِلُوعَمِّي: أَنْتَ شَعْبِي، وَهُوَ يَقُولُ: أَنْتَ إِلَهِي».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «ٱذْهَبْ أَيْضًا أَحْبِبِ ٱمْرَأَةً حَبِيبَةَ صَاحِبٍ وَزَانِيَةً، كَمَحَبَّةِ ٱلرَّبِّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ وَهُمْ مُلْتَفِتُونَ إِلَى آلِهَةٍ أُخْرَى وَمُحِبُّونَ لِأَقْرَاصِ ٱلزَّبِيبِ».	فَٱشْتَرَيْتُهَا لِنَفْسِي بِخَمْسَةَ عَشَرَ شَاقِلَ فِضَّةٍ وَبِحُومَرَ وَلَثَكِ شَعِيرٍ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِي:^H413 «ٱذْهَبْ^H3212 أَيْضًا^H5750 أَحْبِبِ^H157 ٱمْرَأَةً^H802 حَبِيبَةَ^H157 صَاحِبٍ^H7453 وَزَانِيَةً،^H5003 كَمَحَبَّةِ^H160 ٱلرَّبِّ^H3068 لِبَنِي^{H853 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَهُمْ^H1992 مُلْتَفِتُونَ^H6437 إِلَى^H413 آلِهَةٍ^H430 أُخْرَى^H312 وَمُحِبُّونَ^H157 لِأَقْرَاصِ^H809 ٱلزَّبِيبِ».^H6025

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עֹוד לֵךְ אֱ‍הַב־אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
ע֚וֹד	od	H5750	HD
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱֽהַב	'ehav-	H157	HVqv2ms
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֲהֻ֥בַת	'a.Hu.vat	H157	HVqsfsc
רֵ֖עַ	Re.a'	H7453	HNcmsa
וּ/מְנָאָ֑פֶת	u./me.na.'A.fet	H5003	HC/Vprfsa
כְּ/אַהֲבַ֤ת	ke./'a.ha.Vat	H160	HR/Vqc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/הֵ֗ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp
פֹּנִים֙	po.Nim	H6437	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וְ/אֹהֲבֵ֖י	ve./'o.ha.Vei	H157	HC/Vqrmpc
אֲשִׁישֵׁ֥י	'a.shi.Shei	H809	HNcfpc
עֲנָבִֽים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): مؤنث אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; شيء مضغوط معًا، أي قرص من الزبيب أو غيره من الحلوى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَحَبَّةِ — التثنية 7:6-7, القضاة 10:16, الملوك الثاني 13:23, نحميا 9:18-19, نحميا 9:31, المزامير 106:43-46, إرميا 3:1-4, إرميا 3:12-14, إرميا 31:20, هوشع 11:8, ميخا 7:18-20, زكريا 1:16, لوقا 1:54-55
صَاحِبٍ — إرميا 3:1, إرميا 3:20, متى 26:50
ٱذْهَبْ أَيْضًا — هوشع 1:2-3
مُلْتَفِتُونَ — المزامير 123:2, إشعياء 17:7-8, إشعياء 45:22, ميخا 7:7
مُحِبُّونَ لِأَقْرَاصِ ٱلزَّبِيبِ — الخروج 32:6, القضاة 9:27, هوشع 4:11, هوشع 7:5, هوشع 9:1-2, عاموس 2:8, عاموس 6:6, كورنثوس الأولى 10:7, كورنثوس الأولى 10:21, بطرس الأولى 4:3

إحالات متبادلة (13): صموئيل الأول 18:20, إشعياء 54:4, إرميا 11:15, إرميا 31:32, حزقيال 4:1, حزقيال 16:32, حزقيال 23:37, حزقيال 24:24, هوشع 2:5, هوشع 7:14, هوشع 10:11, هوشع 12:10, يعقوب 4:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: أقراص الزبيب; تعدد الزوجات; الرموز والتشبيهات; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 3 › عدد 1

هوشع (هُوشَع) 3:1

محتويات

هوشع (هُوشَع) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 3:1

هوشع (هُوشَع) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث