العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 17
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:17
| ← العبرانيين 11:16 | العبرانيين 11:17 (AVD) | العبرانيين 11:18 → |
|---|---|---|
وَلَكِنِ ٱلْآنَ يَبْتَغُونَ وَطَنًا أَفْضَلَ، أَيْ سَمَاوِيًّا. لِذَلِكَ لَا يَسْتَحِي بِهِمِ ٱللهُ أَنْ يُدْعَى إِلَهَهُمْ، لِأَنَّهُ أَعَدَّ لَهُمْ مَدِينَةً.
|
بِٱلْإِيمَانِ قَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُجَرَّبٌ. قَدَّمَ ٱلَّذِي قَبِلَ ٱلْمَوَاعِيدَ، وَحِيدَهُ
|
ٱلَّذِي قِيلَ لَهُ: «إِنَّهُ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِٱلْإِيمَانِG4102 قَدَّمَG4374 إِبْرَاهِيمُG11 إِسْحَاقَG3588 G2464 وَهُوَG3985 مُجَرَّبٌ.G3985 قَدَّمَG4374 ٱلَّذِيG3588 G324 قَبِلَG3588 G324 ٱلْمَوَاعِيدَ،G3588 G1860 وَحِيدَهُG3588 G2532 G3439
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Πίστει |
Pistei | G4102 | N-DSF | |
προσενήνοχεν |
prosenēnochen | G4374 | V-2RAI-3S-ATT | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
πειραζόμενος, |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μονογενῆ |
monogenē | G3439 | A-ASM | |
προσέφερεν |
prosepheren | G4374 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀναδεξάμενος, |
anadexamenos | G324 | V-ADP-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
- G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): من G303 و G1209; يستضيف (كضيف)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): من أصل عبري (H3327); إسحاق، ابن إبراهيم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): من G3441 و G1096; وحيد، أي الابن الوحيد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْإِيمَانِ — التكوين 22:1-12, يعقوب 2:21-24
- قَدَّمَ — كورنثوس الثانية 8:12
- وَحِيدَهُ — التكوين 22:2, التكوين 22:16, يوحنا 3:16
- ٱلَّذِي قَبِلَ — العبرانيين 7:6
- وَهُوَ — التثنية 8:2, أخبار الأيام الثاني 32:31, أيوب 1:11-12, أيوب 2:3-6, أمثال 17:3, دانيآل 11:35, زكريا 13:9, ملاخي 3:2-3, يعقوب 1:2-4, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 1:6-7, بطرس الأولى 4:12, رؤيا يوحنا 3:10
إحالات متبادلة (20): التكوين 22:3, التكوين 22:10, الملوك الأول 17:13, الملوك الأول 17:15, نحميا 9:8, أيوب 23:10, إرميا 13:5, متى 1:2, مرقس 11:23, يوحنا 11:22, رومية 3:25, رومية 9:9, غلاطية 3:17, غلاطية 5:6, تسالونيكي الأولى 1:3, العبرانيين 6:12, العبرانيين 11:33, يعقوب 1:12, يعقوب 2:14, يعقوب 2:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; إِسْحَاق; السمعة الروحية; الاختبارات الروحية
- توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْإِيمَان; النبوات المتعلقة بالمسيح; الذبائح; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْكَفَّارَة; القرار; ٱلْإِيمَان; القلب; إِسْحَاق; الطاعة; القرابين; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد