الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 18

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:18

← أفسس 4:17	أفسس 4:18 (AVD)	أفسس 4:19 →
فَأَقُولُ هَذَا وَأَشْهَدُ فِي ٱلرَّبِّ: أَنْ لَا تَسْلُكُوا فِي مَا بَعْدُ كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ ٱلْأُمَمِ أَيْضًا بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،	إِذْ هُمْ مُظْلِمُو ٱلْفِكْرِ، وَمُتَجَنِّبُونَ عَنْ حَيَاةِ ٱللهِ لِسَبَبِ ٱلْجَهْلِ ٱلَّذِي فِيهِمْ بِسَبَبِ غِلَاظَةِ قُلُوبِهِمْ.	اَلَّذِينَ — إِذْ هُمْ قَدْ فَقَدُوا ٱلْحِسَّ- أَسْلَمُوا نُفُوسَهُمْ لِلدَّعَارَةِ لِيَعْمَلُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ فِي ٱلطَّمَعِ.

نص العدد

AVD

إِذْ^G1510 هُمْ^G1510 مُظْلِمُو^G4656 ٱلْفِكْرِ،^{G3588 G1271} وَمُتَجَنِّبُونَ^G526 عَنْ^{G3588 G2222} حَيَاةِ^{G3588 G2222} ٱللهِ^{G3588 G2316} لِسَبَبِ^G1223 ٱلْجَهْلِ^{G3588 G52} ٱلَّذِي^{G3588 G1510} فِيهِمْ^{G1722 G846} بِسَبَبِ^G1223 غِلَاظَةِ^{G3588 G4457} قُلُوبِهِمْ.^{G3588 G846 G2588}

اليونانية الأصلية

ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐσκοτισμένοι	eskotismenoi	G4654	V-RPP-NPM	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διανοίᾳ,	dianoia	G1271	N-DSF
ὄντες	ontes	G5607	V-PAP-NPM	—
ἀπηλλοτριωμένοι	apēllotriōmenoi	G526	V-RPP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἄγνοιαν	agnoian	G52	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οὖσαν	ousan	G5607	V-PAP-ASF	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πώρωσιν	pōrōsin	G4457	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): من G50; جهل (بالحقيقة، الصفة)
G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): من G575 ومشتق من G245; أن يُبعد ويُغرِّب، أي (بالمبني للمجهول ومجازًا) أن يكون غير مشارك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): من G1223 و G3563; فكر عميق، أي في الأصل الملكة (العقل أو توجهه)، وضمنًا ممارستها
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): من G4456; غباوة أو قساوة
G4656 — σκοτόω (skotóō, skot-o'-o): من G4655; أن يظلم أو يعمي (حرفياً أو مجازاً)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): من G4655; يُظلم (حرفيًا أو مجازيًا)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمُتَجَنِّبُونَ — رومية 8:7-8, غلاطية 4:8, أفسس 2:12, كولوسي 1:21, تسالونيكي الأولى 4:5, يعقوب 4:4
بِسَبَبِ — رومية 1:21, رومية 2:19, يوحنا الأولى 2:11
غِلَاظَةِ — دانيآل 5:20, متى 13:15, يوحنا 12:40, رومية 11:25
ٱلْفِكْرِ — المزامير 74:20, المزامير 115:4-8, إشعياء 44:18-20, إشعياء 46:5-8, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 26:17-18, رومية 1:21-23, رومية 1:28, كورنثوس الأولى 1:21, كورنثوس الثانية 4:4, غلاطية 4:8, تسالونيكي الأولى 4:5

إحالات متبادلة (18): اللاويين 11:16, التثنية 29:4, المزامير 14:4, إشعياء 25:7, إشعياء 30:11, إشعياء 44:9, مراثي إرميا 4:14, حزقيال 12:2, حزقيال 14:5, هوشع 4:14, متى 6:23, مرقس 3:5, رومية 1:24, رومية 11:10, كورنثوس الأولى 12:2, أفسس 5:8, كولوسي 1:13, بطرس الأولى 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; الشركة والجفاء; المعرفة-الجهل
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; صفات القلب غير المتجدد; ٱلْأُمَم; ٱلْجَهْل بِٱلله; الحياة الروحية; الإنسان
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَمَى; الشخصية; ٱلضَّمِير; الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْأُمَم; ٱلْفُجُور; القلب; الجهل; العهارة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 18

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:18

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:18

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث