كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 14
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:14
| ← كورنثوس الثانية 3:13 | كورنثوس الثانية 3:14 (AVD) | كورنثوس الثانية 3:15 → |
|---|---|---|
وَلَيْسَ كَمَا كَانَ مُوسَى يَضَعُ بُرْقُعًا عَلَى وَجْهِهِ لِكَيْ لَا يَنْظُرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى نِهَايَةِ ٱلزَّائِلِ.
|
بَلْ أُغْلِظَتْ أَذْهَانُهُمْ، لِأَنَّهُ حَتَّى ٱلْيَوْمِ ذَلِكَ ٱلْبُرْقُعُ نَفْسُهُ عِنْدَ قِرَاءَةِ ٱلْعَهْدِ ٱلْعَتِيقِ بَاقٍ غَيْرُ مُنْكَشِفٍ، ٱلَّذِي يُبْطَلُ فِي ٱلْمَسِيحِ.
|
لَكِنْ حَتَّى ٱلْيَوْمِ، حِينَ يُقْرَأُ مُوسَى، ٱلْبُرْقُعُ مَوْضُوعٌ عَلَى قَلْبِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG235 أُغْلِظَتْG4456 أَذْهَانُهُمْ،G3588 G3540 G846 لِأَنَّهُG1063 حَتَّىG891 ٱلْيَوْمِG3588 G4594 G2250 ذَلِكَG3588 G2571 ٱلْبُرْقُعُG3588 G2571 نَفْسُهُG846 عِنْدَG1909 قِرَاءَةِG3588 G320 ٱلْعَهْدِG1242 ٱلْعَتِيقِG3588 G3820 بَاقٍG3306 غَيْرُG3361 مُنْكَشِفٍ،G343 ٱلَّذِيG3754 يُبْطَلُG2673 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِ.G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπωρώθη |
epōrōthē | G4456 | V-API-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-NPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
κάλυμμα |
kalumma | G2571 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀναγνώσει |
anagnōsei | G320 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παλαιᾶς |
palaias | G3820 | A-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀνακαλυπτόμενον, |
anakaluptomenon | G343 | V-PPP-NSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καταργεῖται. |
katargeitai | G2673 | V-PPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): من G314; (فعل) القراءة
- G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): من G303 (بمعنى العكس) و G2572; أَنْ يَكْشِفَ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): من G2572; غطاء، أي برقع
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): من G3539; إدراك، أي قصد، أو (بالتضمين) العقل، النزعة، ذاتها
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): من G3819; عتيق، أي غير حديث، بالٍ
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): على ما يبدو من πῶρος (pōros) (نوع من الحجر); أن يُحجّر، أي (مجازًا) أن يُقسّي (أن يجعله بليدًا أو غليظًا)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَذْهَانُهُمْ — المزامير 69:23, إشعياء 6:10, إشعياء 26:10-12, إشعياء 42:18-20, إشعياء 44:18, إشعياء 56:10, إشعياء 59:10, إرميا 5:21, حزقيال 12:2, متى 6:23, متى 13:11, متى 13:13-15, يوحنا 9:39-41, يوحنا 12:40, أعمال الرسل 28:26-27, رومية 11:7-10, رومية 11:25, كورنثوس الثانية 4:3-4
- يُبْطَلُ — إشعياء 25:7, متى 16:17, لوقا 18:31-34, لوقا 24:25-27, لوقا 24:44-46, يوحنا 8:12, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 16:14, أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الثانية 4:6, أفسس 1:17-20
إحالات متبادلة (24): المزامير 119:18, إشعياء 10:21, إشعياء 29:18, إشعياء 42:19, متى 11:25, متى 13:14, متى 23:39, مرقس 3:5, لوقا 9:45, لوقا 19:42, لوقا 24:45, يوحنا 12:35, يوحنا 12:38, يوحنا 16:14, أعمال الرسل 3:17, أعمال الرسل 9:18, أعمال الرسل 13:27, رومية 11:8, كورنثوس الأولى 2:8, كورنثوس الأولى 11:25, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 3:7, يوحنا الأولى 2:11, رؤيا يوحنا 11:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ
- توري: اليهود; الْبُرْقُع
- نيف: ٱلْعَمَى; الشريعة; الأسرار; البرقع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد