الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 7

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:7

← كورنثوس الثانية 12:6	كورنثوس الثانية 12:7 (AVD)	كورنثوس الثانية 12:8 →
فَإِنِّي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَفْتَخِرَ لَا أَكُونُ غَبِيًّا، لِأَنِّي أَقُولُ ٱلْحَقَّ. وَلَكِنِّي أَتَحَاشَى لِئَلَّا يَظُنَّ أَحَدٌ مِنْ جِهَتِي فَوْقَ مَا يَرَانِي أَوْ يَسْمَعُ مِنِّي.	وَلِئَلَّا أَرْتَفِعَ بِفَرْطِ ٱلْإِعْلَانَاتِ، أُعْطِيتُ شَوْكَةً فِي ٱلْجَسَدِ، مَلَاكَ ٱلشَّيْطَانِ لِيَلْطِمَنِي، لِئَلَّا أَرْتَفِعَ.	مِنْ جِهَةِ هَذَا تَضَرَّعْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَنْ يُفَارِقَنِي.

نص العدد

AVD

وَلِئَلَّا^{G2532 G2443 G3361 G1352} أَرْتَفِعَ^G5229 بِفَرْطِ^{G3588 G5236} ٱلْإِعْلَانَاتِ،^{G3588 G602} أُعْطِيتُ^{G1325 G1473} شَوْكَةً^G4647 فِي^{G3588 G4561} ٱلْجَسَدِ،^{G3588 G4561} مَلَاكَ^G32 ٱلشَّيْطَانِ^G4566 لِيَلْطِمَنِي،^{G2443 G2852 G1473} لِئَلَّا^{G2443 G3361} أَرْتَفِعَ.^G5229

اليونانية الأصلية

καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὑπερβολῇ	huperbolē	G5236	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἀποκαλύψεων	apokalupseōn	G602	N-GPF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὑπεραίρωμαι,	huperairōmai	G5229	V-PPS-1S
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
σκόλοψ	skolops	G4647	N-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σαρκί,	sarki	G4561	N-DSF
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
Σατᾶν,	Satan	G4566	N-PRI
ἵνα	hina	G2443	CONJ
με	me	G3165	P-1AS	—
κολαφίζῃ,	kolaphizē	G2852	V-PAS-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὑπεραίρωμαι.	huperairōmai	G5229	V-PPS-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): من مشتق من أساس G2849; أن يلكم بالقبضة
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
G4647 — σκόλοψ (skólops, skol'-ops): ربما من أساس G4628 و G3700; شوكة مدببة، أي (مجازاً) أذى أو عاهة جسدية
G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): صيغة المتوسط من G5228 و G142; رَفَعَ نفسه فوق، أي (مجازا) اسْتَكْبَرَ
G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): من G5235; تجاوز الآخرين، أي مجازًا تفوّق؛ وظرفًا مع G1519 أو G2596: على نحو فائق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَوْكَةً — التكوين 32:25, التكوين 32:31, القضاة 2:3, حزقيال 28:24, غلاطية 4:13
لِئَلَّا — التثنية 8:14, التثنية 17:20, أخبار الأيام الثاني 26:16, أخبار الأيام الثاني 32:25-26, أخبار الأيام الثاني 32:31, دانيآل 5:20, كورنثوس الثانية 10:5, كورنثوس الثانية 11:20, تيموثاوس الأولى 3:6
بِفَرْطِ — كورنثوس الثانية 12:1-4
مَلَاكَ — أيوب 2:7, لوقا 13:16, كورنثوس الأولى 5:5
لِيَلْطِمَنِي — متى 26:67, كورنثوس الأولى 4:11

إحالات متبادلة (32): التثنية 33:16, القضاة 15:18, صموئيل الثاني 24:2, الملوك الأول 19:3, الملوك الثاني 5:1, أخبار الأيام الأول 21:2, أيوب 1:12, أيوب 16:11, أيوب 33:17, المزامير 30:6, المزامير 77:2, إشعياء 39:2, دانيآل 10:8, هوشع 12:10, متى 6:13, متى 14:30, لوقا 11:4, لوقا 22:40, أعمال الرسل 16:9, أعمال الرسل 20:19, رومية 7:24, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 14:6, كورنثوس الثانية 1:9, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 10:1, كورنثوس الثانية 12:6, كورنثوس الثانية 12:21, العبرانيين 2:18, يعقوب 5:13, رؤيا يوحنا 12:7, رؤيا يوحنا 12:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; شوكة بولس; الشيطان والأرواح الشريرة
توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; التجربة; جهاد القديسين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التواضع; الرسول; الخادم المسيحي; بُولُس; الكبرياء; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة; الشوك; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 12 › عدد 7

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:7

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:7

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث