بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 21
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:21
| ← بطرس الأولى 2:20 | بطرس الأولى 2:21 (AVD) | بطرس الأولى 2:22 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ أَيُّ مَجْدٍ هُوَ إِنْ كُنْتُمْ تُلْطَمُونَ مُخْطِئِينَ فَتَصْبِرُونَ؟ بَلْ إِنْ كُنْتُمْ تَتَأَلَّمُونَ عَامِلِينَ ٱلْخَيْرَ فَتَصْبِرُونَ، فَهَذَا فَضْلٌ عِنْدَ ٱللهِ،
|
لِأَنَّكُمْ لِهَذَا دُعِيتُمْ. فَإِنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا تَأَلَّمَ لِأَجْلِنَا، تَارِكًا لَنَا مِثَالًا لِكَيْ تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِهِ.
|
«ٱلَّذِي لَمْ يَفْعَلْ خَطِيَّةً، وَلَا وُجِدَ فِي فَمِهِ مَكْرٌ»،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْG1063 لِهَذَاG1519 G3778 دُعِيتُمْ.G2564 فَإِنَّG3754 ٱلْمَسِيحَG5547 أَيْضًاG2532 تَأَلَّمَG3958 لِأَجْلِنَا،G5228 G4771 تَارِكًاG5275 لَنَاG4771 مِثَالًاG5261 لِكَيْG2443 تَتَّبِعُواG1872 خُطُوَاتِهِ.G3588 G2487 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔπαθεν |
epathen | G3958 | V-2AAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ὑπολιμπάνων |
hupolimpanōn | G5277 | V-PAP-NSM | — |
ὑπογραμμὸν, |
hupogrammon | G5261 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπακολουθήσητε |
epakolouthēsēte | G1872 | V-AAS-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἴχνεσιν |
ichnesin | G2487 | N-DPN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): من G1909 و G190; أَنْ يَتْبَعَ، أَنْ يُرَافِقَ
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): من ἰκνέομαι (iknéomai) (وصل؛ قارن G2240); أثر (مجازيا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5261 — ὑπογραμμός (hypogrammós, hoop-og-ram-mos'): من مركب من G5259 و G1125; كتابة تُحتذى، أي نموذج للاقتداء (مجازا)
- G5275 — ὑπολείπω (hypoleípō, hoop-ol-i'-po): من G5295 و G3007; تَرَكَ تحته (وراءه)، أي (في المبني للمجهول) بَقِيَ (نَجَا)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
- G5277 — ὑπολιμπάνω (hypolimpánō, hoop-ol-im-pan'-o): صيغة مطولة عوضا عن G5275; يترك وراءه، أي يُورِث
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَإِنَّ — لوقا 24:26, أعمال الرسل 17:3, العبرانيين 2:10, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, بطرس الأولى 4:1
- لِهَذَا — متى 10:38, متى 16:24, مرقس 8:34-35, لوقا 9:23-25, لوقا 14:26-27, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 9:16, أعمال الرسل 14:22, تسالونيكي الأولى 3:3, تسالونيكي الأولى 4:2, تيموثاوس الثانية 3:12
- لِأَجْلِنَا — بطرس الأولى 1:20
- تَارِكًا — المزامير 85:13, يوحنا 13:15, رومية 8:29, كورنثوس الأولى 11:1, أفسس 5:2, يوحنا الأولى 2:6, يوحنا الأولى 3:16, رؤيا يوحنا 12:11
إحالات متبادلة (34): التثنية 21:4, صموئيل الأول 25:21, المزامير 89:51, المزامير 119:47, أمثال 26:4, أمثال 27:18, الجامعة 7:8, دانيآل 9:26, متى 3:15, متى 11:29, متى 12:15, متى 26:52, مرقس 6:46, لوقا 2:51, لوقا 9:56, لوقا 10:37, لوقا 22:51, يوحنا 5:41, يوحنا 10:4, أعمال الرسل 1:1, أعمال الرسل 8:32, أعمال الرسل 26:25, رومية 1:6, رومية 4:12, رومية 12:14, كورنثوس الثانية 12:18, كولوسي 3:13, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 4:7, تسالونيكي الثانية 3:9, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 3:9, بطرس الأولى 5:9, بطرس الثانية 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّلْمَذَة; القدوة; آلام المسيح
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; السلوك المسيحي; مِثَال ٱلْمَسِيح; ٱلْقَدَاسَة; الوداعة; العبيد
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; القدوة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الوداعة; الصبر; الآلام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد