本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 15:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 15 章 > 第 1 節

羅馬書 15:1


← 羅馬書 14:23 羅馬書 15:1 (北京官話譯本) 羅馬書 15:2 →
若有疑心而吃的、必然有罪、爲他不是因信吃的、凡事不因信而作、都是有罪的。
我們堅固的人、當容讓那輭弱的人、不可求自己的喜悅。
俱各應當叫人喜悅、幫助他的德行。

經文

北京官話譯本

我們G2249堅固的人G1415、當G3784容讓G941那輭弱G771的人G102、不可G3361求自己的G1438喜悅G700。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὀφείλομεν
Opheilomen G3784 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δυνατοὶ
dunatoi G1415 A-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀσθενήματα
asthenēmata G771 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀδυνάτων
adunatōn G102 A-GPM
βαστάζειν,
bastazein G941 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-1DPM
ἀρέσκειν.
areskein G700 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1415;; 不能,即軟弱(字面或比喻);被動為不可能
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): 可能源自 G142(藉激起情感的概念);; 使人喜悅(或引申為設法使人喜悅)
  • G771 — ἀσθένημα (asthénēma, as-then'-ay-mah): 源自 G770;; 良心上的顧忌
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根(藉「移除」的概念);; 舉起,字面或比喻(忍受、宣告、承擔、接受等)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410;; 有能力的或能幹的(字面或比喻);中性為可能的
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根(取累積之意);; 欠(錢財);比喻為有義務(應當、必須、該);道德上指未盡本分. 另見 G3785。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 15 章 › 第 1 節