本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 18:9
啟示錄 18:9
| ← 啟示錄 18:8 | 啟示錄 18:9 (北京官話譯本) | 啟示錄 18:10 → |
|---|---|---|
所以死亡、悲哀饑荒各樣災難必要一日之間一齊來到、他、必被火焚燒、因爲判斷他的主天主、是有大能的
|
那素來和他行淫作樂的地上的諸王看見燒他的火的煙、必都爲他悲痛哭號
|
他們懼怕他所受的苦就遠遠的站立說有威勢的巴比倫大城、你受審判的日子、已經到了、哀哉、哀哉。
|
經文
那G3588素來和G3326他G846行淫G4203作樂G4763的地上的G1093諸王G935看見G991燒他G846的火G4451的煙G2586、必都爲G1909他G846 G846悲痛G2875哭號G2799◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κλαύσονται |
klausontai | G2799 | V-FDI-3P | |
ἀυτην, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κόψονται |
kopsontai | G2875 | V-FDI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πορνεύσαντες |
porneusantes | G4203 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
στρηνιάσαντες, |
strēniasantes | G4763 | V-AAP-NPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
βλέπωσι |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καπνὸν |
kapnon | G2586 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πυρώσεως |
purōseōs | G4451 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): 親緣不詳；; 煙
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳；; 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣）
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): 基本動詞；; 「砍」；特指捶胸哀慟. 參看 G5114 的字根。
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): 源自 G4204；; 行娼妓之事，即（字面為）放縱不法的情慾（男女皆然），或（比喻為）拜偶像
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): 源自 G4448；; 燃燒，即（特指）熔煉（比喻為大火、作為試驗的災禍）
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): 源自 G4764 的一個假定衍生詞；; 奢侈度日
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 哭號 — 詩篇 58:10, 耶利米書 50:46, 以西結書 26:16-17, 以西結書 32:9-10, 但以理書 4:14, 撒迦利亞書 11:2-3, 啟示錄 18:20
- 諸王 — 啟示錄 17:2, 啟示錄 17:12-13, 啟示錄 18:3, 啟示錄 18:7
- 煙 — 創世記 19:28, 申命記 29:23, 以賽亞書 13:19, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 34:9-10, 耶利米書 50:40, 啟示錄 14:11, 啟示錄 18:18, 啟示錄 19:3
反向參照（35）： 約書亞記 8:20, 約伯記 6:21, 約伯記 34:26, 箴言 1:13, 以賽亞書 3:24, 以賽亞書 13:14, 以賽亞書 23:17, 以賽亞書 24:21, 以賽亞書 47:11, 耶利米書 48:39, 耶利米書 51:8, 耶利米書 51:25, 耶利米書 51:44, 耶利米書 51:57, 以西結書 16:50, 以西結書 27:30, 以西結書 27:35, 以西結書 28:19, 以西結書 30:4, 以西結書 31:15, 以西結書 31:16, 但以理書 11:39, 約珥書 2:30, 彌迦書 1:7, 彌迦書 7:17, 那鴻書 3:4, 撒迦利亞書 9:5, 啟示錄 2:22, 啟示錄 6:15, 啟示錄 17:5, 啟示錄 18:8, 啟示錄 18:11, 啟示錄 18:23, 啟示錄 19:2, 啟示錄 19:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容