本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 45:6
詩篇 45:6
| ← 詩篇 45:5 | 詩篇 45:6 (北京官話譯本) | 詩篇 45:7 → |
|---|---|---|
你箭甚利、射中王敵的心、萬族必跌倒在你足下。
|
天主阿、你的寶座存到永遠、你治國的權衡是正直的。
|
你好善惡惡所以天主你的天主用膏抹你、使你心裏歡喜、尊貴勝過別人。
|
經文
天主阿H430、你的寶座H3678存到永遠H5769 H5703、你治國的H4438權衡H7626 H7626是正直的H4334。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּסְאֲ/ךָ֣ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶ֑ד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מִ֝ישֹׁ֗ר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מַלְכוּתֶֽ/ךָ |
mal.khu.Te./kha | H4438 | HNcfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh);源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680];; 本義為遮蓋的,即寶座(因有華蓋)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): 或 מִישֹׁר (mîyshôr);源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474];; 平地,即平原(常加冠詞前綴,用作某些地區的專名);比喻為和睦;又指正直,即(比喻為)公義(有時作副詞,公正地)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth);或(複數)מַלְכֻיָּה (malkuyâh);源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治;具體指統治之地
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
經文交叉參照
- 天主阿 — 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 23:5-6, 約翰福音 1:1, 提摩太前書 3:16
- 權衡 — 撒母耳記下 23:4, 詩篇 72:1-20, 耶利米書 33:15-16, 啟示錄 19:11
- 寶座 — 詩篇 89:29, 詩篇 89:36-37, 詩篇 93:2, 詩篇 145:13, 但以理書 2:44, 路加福音 1:32-33, 希伯來書 1:8
反向參照(32): 民數記 24:17, 撒母耳記下 7:16, 撒母耳記下 8:15, 列王紀上 10:18, 詩篇 2:6, 詩篇 8:5, 詩篇 9:4, 詩篇 37:28, 詩篇 45:11, 詩篇 47:8, 詩篇 72:2, 詩篇 89:14, 詩篇 97:2, 詩篇 99:4, 詩篇 110:1, 詩篇 145:11, 箴言 16:10, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 42:6, 耶利米哀歌 5:19, 以西結書 1:26, 但以理書 7:14, 撒迦利亞書 9:9, 撒迦利亞書 12:8, 約翰福音 8:16, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 9:5, 以弗所書 4:24, 提摩太前書 1:17, 啟示錄 12:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容