本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 4:18
腓立比書 4:18
| ← 腓立比書 4:17 | 腓立比書 4:18 (北京官話譯本) | 腓立比書 4:19 → |
|---|---|---|
我並不求甚麼餽送、只求你們多多結果子、使你們得益處。
|
我現在充裕、諸物全有、並且有餘、因爲我從以巴弗提手裏、受了你們的餽送、當作極美的馨香、爲天主所嘉納、所喜悅的祭物
|
我天主必照他榮耀的豐富、因著基督耶穌補足你們所需用的
|
經文
我現在充裕G4137、諸物G3956全有G568、並且G2532有餘G4052、因爲我從G3844以巴弗提G1891手裏、受了G1209你們G5216的餽送G3844、當作極美的馨香G2175 G3744、爲天主G2316所嘉納G1184、所喜悅的G2101祭物G2378◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχω |
apechō | G568 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύω· |
perisseuō | G4052 | V-PAI-1S | |
πεπλήρωμαι, |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἐπαφροδίτου |
Epaphroditou | G1891 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας, |
euōdias | G2175 | N-GSF | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
δεκτήν, |
dektēn | G1184 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): 源自 G575 與 G2192；; （主動）全數取得，即收足；（不及物）使（自己）遠離，即相距遙遠（字面或比喻）
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): 源自 G1209；; 蒙悅納的；（比喻為）吉祥的
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態；; 接受（用法多樣，字面或比喻皆可）. 參看 G2983。
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): 源自 G1909（取「獻身於」之義）與 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)（維納斯）；; 以巴弗提，一位基督徒. 參看 G1889。
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): 源自 G2095 與 G701；; 完全合意的
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): 源自 G2095 與 G3605 之衍生詞的複合詞；; 氣味美好，即馨香
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380；; 祭祀（指行為或祭牲，字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): 源自 G3605；; 香氣（字面或比喻）
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053；; 極其豐盛（在數量或品質上），過量，多餘；又（及物為）使極其豐盛或使超越
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 有餘 — 帖撒羅尼迦後書 1:3
- 所嘉納 — 羅馬書 12:1, 哥林多後書 9:12
- 一個 — 約翰福音 12:3-8, 哥林多後書 2:15-16, 以弗所書 5:2, 希伯來書 13:16, 彼得前書 2:5
反向參照（48）： 創世記 8:21, 創世記 33:11, 出埃及記 29:18, 出埃及記 36:5, 利未記 1:4, 利未記 1:9, 利未記 2:9, 民數記 7:62, 民數記 15:3, 民數記 28:2, 申命記 15:10, 申命記 26:12, 列王紀下 4:13, 歷代志下 31:10, 約伯記 22:3, 詩篇 51:17, 詩篇 96:8, 詩篇 112:3, 箴言 3:9, 箴言 16:7, 以賽亞書 23:18, 以西結書 20:41, 何西阿書 14:6, 阿摩司書 5:21, 瑪拉基書 1:11, 瑪拉基書 3:3, 路加福音 9:17, 路加福音 10:7, 路加福音 14:14, 使徒行傳 10:4, 使徒行傳 10:31, 羅馬書 8:8, 羅馬書 14:18, 羅馬書 15:16, 哥林多後書 8:6, 哥林多後書 8:19, 哥林多後書 9:8, 哥林多後書 9:14, 以弗所書 5:10, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 3:20, 提摩太前書 2:3, 提摩太前書 6:18, 希伯來書 10:6, 希伯來書 12:28, 希伯來書 13:21, 彼得前書 2:20, 約翰一書 3:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容