本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 5:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 5 章 > 第 18 節

馬太福音 5:18


← 馬太福音 5:17 [耶穌的話] 馬太福音 5:18 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 5:19 [耶穌的話] →
不要想我來、是要廢掉律法、和先知的道理、我來、不是要廢掉、正是要成全
我實在告訴你們、等到天地都沒有了、律法的一點一畫也不能廢掉、都要成全。
人若廢掉這誡命裏最小的一條、又教訓人這樣、他在天國就算爲最小的、人若遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國就算為大的

經文

北京官話譯本

我實在G281告訴G3004你們G5213、等到G2193 G302天G3772地G1093都沒有了G3928、律法G3551的一G1520點G2503一G3391畫G2762也不能G3364廢掉G3928、都G3956要成全G1096。


希臘文原文

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀμὴν
amēn G281 HEB
γὰρ
gar G1063 CONJ —
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
παρέλθῃ
parelthē G3928 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὐρανὸς
ouranos G3772 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γῆ,
gē G1093 N-NSF
ἰῶτα
iōta G2503 N-LI
ἓν
hen G1520 A-NSN
ἢ
ē G2228 PRT —
μία
mia G3391 A-NSF
κεραία
keraia G2762 N-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
παρέλθῃ
parelthē G3928 V-2AAS-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
πάντα
panta G3956 A-NPN
γένηται.
genētai G1096 V-2ADS-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2503 — ἰῶτα (iōta, ee-o'-tah): 源自希伯來語(希伯來字母第十個字母);; 「約塔」(iota),希臘字母第八個字母的名稱,比喻為任何事物極小的部分
  • G2762 — κεραία (keraía, ker-ah'-yah): G2768 字根之推定衍生詞的陰性形式;; 角狀之物,即(特指)希伯來字母的筆畫尖端(比喻為最微小的部分)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064;; 走近或走到旁邊,即臨近(到達)、經過(或離去);比喻為消逝或忽略;使役為避開
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(15): 申命記 4:2, 詩篇 111:8, 詩篇 119:96, 詩篇 119:144, 詩篇 119:160, 詩篇 138:2, 以賽亞書 34:16, 以賽亞書 54:10, 但以理書 9:12, 馬太福音 11:13, 馬可福音 13:31, 約翰福音 10:35, 羅馬書 10:4, 加拉太書 3:24, 雅各書 2:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 18 節