本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 22:13
馬太福音 22:13
| ← 馬太福音 22:12 [耶穌的話] | 馬太福音 22:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 22:14 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
就對他說、朋友、你到這裏來、爲甚麼不穿禮服。那人無話囘答。
|
王就分付僕人說、捆綁這人的手足、將他丟在外面黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了。
|
因爲被召的人多選上的人少、
|
經文
王G935就G5119分付僕人G1249說G2036、捆綁G1210這人的G846手G5495足G4228、將他G846丟G142 G1544在G1519外面G1857黑暗地方G4655去G142、在那裏G1563必要G2071哀哭G2805切G1030齒G3599了。
τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διακόνοις, |
diakonois | G1249 | N-DPM | |
Δήσαντες |
Dēsantes | G1210 | V-AAP-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἄρατε |
arate | G142 | V-AAM-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκβάλετε |
ekbalete | G1544 | V-2AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): 源自 G1031;; (牙齒的)磨咬
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞;; 捆綁(用法多樣,字面或比喻皆可). 另見 G1163、G1189。
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)(跑腿;參看 G1377);; 侍從,即(一般而言)侍者(在餐桌或其他卑微事務上);特指基督教的教師與牧者(作術語指男執事或女執事)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): G1854 的比較級;; 外面的
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): 源自 G2799;; 哀哭
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): 或許源自 G2068 的字根;; 「牙齒」
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 捆綁 — 以賽亞書 52:1, 但以理書 3:20, 馬太福音 12:29, 馬太福音 13:30, 約翰福音 21:18, 使徒行傳 21:11, 啟示錄 21:27
- 外面 — 馬太福音 8:12, 馬太福音 25:30, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 彼得後書 2:4, 彼得後書 2:17, 猶大書 1:6, 猶大書 1:13
- 在那裏 — 詩篇 37:12, 詩篇 112:10, 馬太福音 13:42, 馬太福音 13:50, 馬太福音 24:51, 路加福音 13:28, 使徒行傳 7:54
反向參照(20): 創世記 21:10, 出埃及記 28:43, 撒母耳記上 2:9, 以斯帖記 4:3, 約伯記 15:30, 約伯記 36:13, 詩篇 31:17, 詩篇 49:19, 詩篇 107:10, 箴言 13:9, 箴言 20:20, 傳道書 11:8, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 47:5, 以賽亞書 50:11, 以賽亞書 65:14, 阿摩司書 5:20, 馬太福音 5:30, 羅馬書 3:19, 啟示錄 16:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容