本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 12:40
約翰福音 12:40
| ← 約翰福音 12:39 | 約翰福音 12:40 (北京官話譯本) | 約翰福音 12:41 → |
|---|---|---|
他們不能信、因爲以賽亞又說
|
主叫他們瞎了眼、迷了心、免得他們眼睛看見、心裏明白、悔改了、我就醫治他們。
|
以賽亞看見主的榮耀、論主的事、那時候說這話。
|
經文
主叫他們G846 G846瞎了G5186眼G3788、迷了G4456心G2588、免得G3363 G3363他們G1492眼睛G3788看見G1492、心裏G2588明白G3539、悔改了G1994、我就G2532醫治G2390他們G846。
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τετύφλωκεν |
Tetuphlōken | G5186 | V-RAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμούς, |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεπώρωκεν |
pepōrōken | G4456 | V-RAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν· |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἴδωσι |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφθαλμοῖς, |
ophthalmois | G3788 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νοήσωσι |
noēsōsi | G3539 | V-AAS-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστραφῶσι, |
epistraphōsi | G1994 | V-2APS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσωμαι |
iasōmai | G2390 | V-ADS-1S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762；; 回轉（字面、比喻或道德上）
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態；; 醫治（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): 源自 G3563；; 運用心思（觀察），即（比喻為）領悟、留意
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): 顯然源自 πῶρος (pōros)（一種石頭）；; 使石化，即（比喻為）使硬化（使愚鈍或麻木）
- G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): 源自 G5185；; 使瞎眼，即（比喻為）使昏暗
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 並且要 — 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 15:3, 雅各書 5:19-20
- 迷 — 出埃及記 4:21, 出埃及記 7:3, 出埃及記 7:13, 出埃及記 14:4, 出埃及記 14:8, 出埃及記 14:17, 約書亞記 11:20, 羅馬書 9:18, 羅馬書 11:7
- 已經 — 列王紀上 22:20, 以賽亞書 29:10, 以西結書 14:9, 馬太福音 13:13-15, 馬太福音 15:14, 馬可福音 4:12, 路加福音 8:10, 約翰福音 9:39, 使徒行傳 28:26, 羅馬書 11:8-11
- 醫治 — 詩篇 6:2, 詩篇 41:4, 詩篇 147:3, 以賽亞書 53:5, 以賽亞書 57:18-19, 耶利米書 3:22, 何西阿書 6:1, 何西阿書 14:4, 路加福音 4:18
- 免得他們 — 申命記 29:4, 詩篇 135:10-18, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 42:19-20, 耶利米書 5:21, 以西結書 12:2, 馬可福音 8:17-18
反向參照（25）： 出埃及記 10:20, 撒母耳記上 2:25, 列王紀下 6:18, 約伯記 24:13, 詩篇 24:10, 詩篇 69:23, 以賽亞書 6:9, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 48:8, 以賽亞書 59:10, 以賽亞書 63:17, 撒迦利亞書 11:17, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 13:14, 約翰福音 1:14, 約翰福音 3:3, 約翰福音 8:43, 約翰福音 12:35, 使徒行傳 19:9, 哥林多前書 2:8, 哥林多後書 3:14, 哥林多後書 4:4, 以弗所書 4:18, 約翰一書 2:11, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容