本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 20:9
耶利米書 20:9
| ← 耶利米書 20:8 | 耶利米書 20:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 20:10 → |
|---|---|---|
我一說話、便是哀歎的言語、我所宣告的都是論仇敵強暴搶奪的事我傳主言、日日被人羞辱藐視。
|
我說我不如不再言講主、不再奉主名而言我便心裏覺得猶如火燒、如烈火閉藏在骨中、我甚勞煩、難再忍耐。
|
我聽見許多人讒毀我的話、我隨處驚惶、他們彼此說你我去告他、凡平素與我相交的常在我旁的、也說、我們誘惑他、我們或者可以勝他、在他身上爲自己報仇
|
經文
我說H559我不如不再言講H2142主、不再奉主名H8034而言H1696我便心裏覺得H3820猶如火燒H1197、如烈火H784閉藏H6113在骨中H6106、我甚勞煩H3811、難H3201再忍耐H3557。
וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עֹוד בִּשְׁמֹו וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
בִּ/שְׁמ֔/וֹ |
bi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
בֹּעֶ֔רֶת |
bo.'E.ret | H1197 | HVqrfsa | |
עָצֻ֖ר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
בְּ/עַצְמֹתָ֑/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וְ/נִלְאֵ֥יתִי |
ve./nil.'Ei.ti | H3811 | HC/VNq1cs | |
כַּֽלְכֵ֖ל |
kal.Khel | H3557 | HVlc | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): 原始字根；; 疲倦；（比喻為）厭煩（或使厭煩）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我不如 — 列王紀上 19:3-4, 路加福音 9:62, 約翰福音 1:2-3, 約翰福音 4:2-3, 使徒行傳 15:37-38
- 心裏覺得 — 約伯記 32:18-20, 詩篇 39:3, 耶利米書 6:11, 以西結書 3:14, 使徒行傳 4:20, 使徒行傳 17:16, 使徒行傳 18:5, 哥林多前書 9:16-17, 哥林多後書 5:13-15
反向參照（22）： 創世記 45:1, 出埃及記 4:13, 約伯記 4:2, 約伯記 13:19, 約伯記 20:2, 以賽亞書 8:11, 耶利米書 6:10, 耶利米書 15:6, 耶利米書 15:17, 耶利米書 15:19, 耶利米書 17:16, 耶利米書 20:7, 耶利米書 23:29, 以西結書 3:3, 阿摩司書 3:8, 約拿書 4:5, 彌迦書 3:8, 路加福音 24:32, 使徒行傳 9:13, 使徒行傳 26:19, 哥林多前書 14:32, 帖撒羅尼迦前書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容