以賽亞書 45:7

← 以賽亞書 45:6	以賽亞書 45:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 45:8 →
使東方西方萬民都知道在我以外無天主我是主並無別神	我造光造暗、作福作禍、我耶和華創造這一切。	諸天自上降福、雲流恩澤、地土開裂、發萌生長福澤恩膏、這都爲我耶和華所使。

經文

北京官話譯本

我造^H3335光^H216造^H1254暗^H2822、作^H6213福^H7965作^H1254禍^H7451、我耶和華^H3068創造^H6213這一切。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יוֹצֵ֥ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsa
אוֹר֙	'Or	H216	HNcbsa
וּ/בוֹרֵ֣א	u./vo.Re'	H1254	HC/Vqrmsa
חֹ֔שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וּ/ב֣וֹרֵא	u./Vo.re'	H1254	HC/Vqrmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容