本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:20
以賽亞書 44:20
| ← 以賽亞書 44:19 | 以賽亞書 44:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:21 → |
|---|---|---|
心中毫無思想、無知無識、爲何不想念、說這木一半我燒在火中、在炭上燒餅烤肉而吃、剩下的我豈可用作可憎的偶像、我豈可向一塊木頭俯伏叩拜呢。
|
他猶如以灰爲食、心中昏昧、竟入迷途、以致不知自救、也不自說、我右手所作的都是虛妄。
|
雅各和以色列阿、須思想這事、你原是我的僕人、我創造你、爲要你作我的僕人以色列你不可遺忘我。
|
經文
他猶如以灰H665爲食H7462、心中H3820昏昧H2048、竟入迷途H5186、以致不知自H5315救H5337、也不自說H559、我右手所作的H3225都是虛妄H8267。
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא־יַצִּיל אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא יֹאמַר הֲלֹוא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רֹעֶ֣ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֵ֔פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
הוּתַ֖ל |
hu.Tal | H2048 | HVHp3ms | |
הִטָּ֑/הוּ |
hi.Ta./hu | H5186 | HVhp3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַצִּ֤יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
בִּ/ימִינִֽ/י |
bi./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根，意為撒佈；; 灰
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): 原始字根；; 嘲笑；引申為欺騙
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 昏昧 — 列王紀上 22:20-23, 約伯記 15:31, 何西阿書 4:12, 羅馬書 1:20-22, 羅馬書 1:28, 帖撒羅尼迦後書 2:11, 提摩太後書 2:13, 啟示錄 12:9, 啟示錄 13:14, 啟示錄 18:23, 啟示錄 20:3
- 爲食 — 約伯記 15:2, 詩篇 102:9, 箴言 15:14, 何西阿書 12:1, 路加福音 15:16
- 都是 — 以賽亞書 28:15-17, 耶利米書 16:19, 哈巴谷書 2:18, 帖撒羅尼迦後書 2:9-11, 提摩太前書 4:2
反向參照（31）： 申命記 11:16, 士師記 17:13, 列王紀上 22:23, 約伯記 31:27, 詩篇 14:4, 詩篇 119:29, 詩篇 119:118, 詩篇 144:8, 傳道書 4:8, 以賽亞書 17:8, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 40:21, 以賽亞書 44:9, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 55:2, 耶利米書 8:5, 以西結書 16:17, 何西阿書 11:12, 阿摩司書 2:4, 哈巴谷書 2:6, 馬太福音 13:15, 使徒行傳 14:15, 羅馬書 1:25, 羅馬書 7:11, 哥林多前書 3:18, 提摩太後書 3:13, 提多書 3:3, 希伯來書 3:13, 雅各書 1:14, 雅各書 1:22, 雅各書 1:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容